Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5878

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Anas

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Его отец, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ كَتَبَ لَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ‏.‏ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Абдуллах аль-Ансари, сказав:

«Рассказал мне мой отец от Сумамы, от Анаса, что когда Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — стал халифом, он написал ему письмо, и надпись на печати состояла из трёх строк: «Мухаммад» — на одной строке, «Посланник» — на другой строке, и «Аллаха» — на третьей строке».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр использовал кольцо-печать Пророка ﷺ для официальной переписки.

Объяснение трудных слов
кольцо-печать

Кольцо с надписью, которое могло служить печатью для официального заверения писем.

надпись

Слова, выгравированные на кольце: «Мухаммад», «Расул» и «Аллах», каждое на отдельной строке.

халиф

Руководитель мусульманской общины, принявший управление после Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что после смерти Пророка ﷺ его кольцо использовалось для официальной переписки. В тексте также описано расположение надписи. Предание повествует об административной практике и само по себе не устанавливает общей обязанности носить кольцо-печать.

Уроки на сегодня
  1. Используйте ясные и надёжные средства для удостоверения официальных документов.
  2. Бережно храните особое достояние общины и организованно передавайте управление им.
  3. В административной переписке чётко указывайте отправителя и содержание сообщения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.