Sahih al-Bukhari, хадис 5878
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Anas
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Его отец, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ كَتَبَ لَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ. مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ.
Рассказал мне Мухаммад ибн Абдуллах аль-Ансари, сказав:
«Рассказал мне мой отец от Сумамы, от Анаса, что когда Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — стал халифом, он написал ему письмо, и надпись на печати состояла из трёх строк: «Мухаммад» — на одной строке, «Посланник» — на другой строке, и «Аллаха» — на третьей строке».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр использовал кольцо-печать Пророка ﷺ для официальной переписки.
Кольцо с надписью, которое могло служить печатью для официального заверения писем.
Слова, выгравированные на кольце: «Мухаммад», «Расул» и «Аллах», каждое на отдельной строке.
Руководитель мусульманской общины, принявший управление после Пророка ﷺ.
Классические учёные заключают из этого предания, что после смерти Пророка ﷺ его кольцо использовалось для официальной переписки. В тексте также описано расположение надписи. Предание повествует об административной практике и само по себе не устанавливает общей обязанности носить кольцо-печать.
- Используйте ясные и надёжные средства для удостоверения официальных документов.
- Бережно храните особое достояние общины и организованно передавайте управление им.
- В административной переписке чётко указывайте отправителя и содержание сообщения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.