Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5880

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Asimпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَأَتَى النِّسَاءَ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Асим, сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил нам аль-Хасан ибн Муслим, от Тавуса, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Я совершил праздничную молитву вместе с Пророком ﷺ, и он совершил молитву до проповеди». И добавил Ибн Вахб от Ибн Джурайджа: «Затем он подошёл к женщинам, и они стали брасывать браслеты и кольца в одежду Биляля».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил праздничную молитву до проповеди и призвал женщин подавать милостыню.

Объяснение трудных слов
Ид

Исламский праздник; здесь имеется в виду коллективная праздничная молитва.

Хутба

Речь или проповедь, произносимая во время молитвенного собрания.

Садака

Добровольное пожертвование, которым помогают другим ради Аллаха.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что праздничную молитву совершают до проповеди. После молитвы Пророк ﷺ также обратился отдельно к женщинам и побудил их подавать милостыню. Предание подчеркивает их участие в религиозной жизни и ценность щедрости; обязательный размер пожертвования в нем не установлен.

Уроки на сегодня
  1. Участвуйте в праздничной молитве и внимательно выслушайте проповедь после нее.
  2. Помогайте нуждающимся по мере своих возможностей.
  3. Обеспечивайте женщинам доступ к религиозным знаниям и коллективному поклонению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.