Менструации · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 324

Передал Umm Atiyya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Менструации
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Hafsa

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ فِي الْعِيدَيْنِ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ عَنْ أُخْتِهَا، وَكَانَ زَوْجُ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشَرَةَ، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتٍّ‏.‏ قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى، وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى، فَسَأَلَتْ أُخْتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ سَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بِأَبِي نَعَمْ ـ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُهُ إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ يَخْرُجُ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ، أَوِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ الْحُيَّضُ فَقَالَتْ أَلَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ وَكَذَا وَكَذَا

Перевод

Рассказал нам Мухаммад — он же Ибн Салям — сказавший: сообщил нам Абд аль-Ваххаб от Айюба, от Хафсы, которая сказала:

«Мы запрещали нашим молодым девушкам выходить на два праздника (Ид). Затем пришла одна женщина и остановилась во дворце Бану Халаф, рассказав о своей сестре. Муж её сестры участвовал в двенадцати походах вместе с Пророком ﷺ, а её сестра сопровождала его в шести из них. Она сказала: „Мы лечили раненых и ухаживали за больными. Однажды моя сестра спросила Пророка ﷺ: ‚Есть ли грех в том, чтобы одна из нас осталась дома, если у неё нет джильбаба (верхней одежды)?’ Он ответил: ‚Пусть её подруга одолжит ей свой джильбаб, и пусть она присутствует при совершении блага и мольбах мусульман.’“ Когда пришла Умм Атыйя, я спросила её: „Ты слышала это от Пророка ﷺ?“ Она ответила: „Да станет мой отец выкупом за него!“ — и она никогда не упоминала его без этих слов — „Да, я слышала, как он сказал: ‚Пусть выходят молодые незамужние девушки, женщины, соблюдающие затворничество, и женщины во время менструации, чтобы присутствовать при благе и собрании верующих, но менструирующие женщины должны держаться в стороне от места молитвы (мусаллы).’“ Хафса сказала: «Я удивлённо переспросила: ‚Даже менструирующие?’ Она ответила: ‚Разве менструирующая женщина не присутствует на Арафате и в других подобных местах?’»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщины во время менструации также участвуют в праздничном собрании по случаю Ид, но не в молитве.

Объяснение трудных слов
джильбаб

Верхняя одежда, покрывающая тело женщины, когда она выходит из дома.

мусалла

Место, где совершается праздничная молитва Ид.

‘ават

Молодые женщины, достигшие брачного возраста.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предания, что женщинам рекомендуется присутствовать на праздничном собрании Ид, разделяя общую благодать и участвуя в мольбах. Женщина во время менструации не совершает молитву и держится в стороне от места молитвы, но может присутствовать на собрании. Указание одолжить джильбаб подчеркивает, что отсутствие подходящей закрывающей одежды не должно лишать ее возможности участвовать. Правовые школы рассматривают точные границы такого присутствия и молитвенного пространства, опираясь на более широкий круг текстов и правовых принципов.

Уроки на сегодня
  1. Включайте женщин в общие религиозные собрания и находите практические решения, если у кого-то нет подходящей одежды.
  2. Различайте присутствие на религиозном собрании и участие в молитве: менструация не исключает первого.
  3. Организуйте собрания Ид так, чтобы уважать пространство для молитвы и обеспечить всем возможность участвовать должным образом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.