Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5883

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalпередал его составителю al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٌّ
  4. 4Sa'idسَعِيدًا
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْعِيدِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي قُرْطَهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаджадж ибн Минхаль, рассказал нам Шу’ба, который сказал:

«Сообщил мне ’Адийй, который сказал: „Я слышал, как Са’ид передавал от Ибн ’Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Пророк ﷺ совершил в день праздника два рак’ата молитвы, не помолившись ни до неё, ни после неё. Затем он направился к женщинам в сопровождении Биляля и повелел им давать милостыню, и женщины стали бросать свои серьги“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После праздничной молитвы Пророк ﷺ призвал женщин подавать садака.

Объяснение трудных слов
ракаат

Единица молитвы, включающая, среди прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

садака

Добровольное пожертвование или благотворительный поступок.

Ид

Исламский праздник; здесь имеется в виду праздничная молитва.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что праздничная молитва состоит из двух ракаатов и что обычно в месте молитвы непосредственно до неё или после неё не совершают добровольную молитву. Предание также показывает, что после общей проповеди Пророк ﷺ отдельно обратился к женщинам и призвал их к благотворительности. Правовые школы рассматривают подробности добровольных молитв вокруг праздничной молитвы на основании этого и других преданий; данное сообщение касается именно молитв до и после молитвы по этому случаю.

Уроки на сегодня
  1. Сделайте садака постоянной практикой и жертвуйте по мере возможностей, даже если сумма невелика.
  2. Обеспечьте женщинам доступ к религиозным знаниям и активно вовлекайте их в коллективную молитву и благотворительность.
  3. Следуйте описанному порядку праздничной молитвы и отличайте её от добровольных молитв в другое время.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.