Sahih al-Bukhari, хадис 5892
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Minhalпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ، وَفِّرُوا اللِّحَى، وَأَحْفُوا الشَّوَارِبَ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَجَّ أَوِ اعْتَمَرَ قَبَضَ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَمَا فَضَلَ أَخَذَهُ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Минхаль, рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Умар ибн Мухаммад ибн Зайд, от Нафи‘а, от Ибн Умара, что Пророк ﷺ сказал:
«Отличайтесь от многобожников: отпускайте бороды и подстригайте усы». Когда Ибн Умар совершал хадж или умру, он сжимал свою бороду в кулак и отрезал то, что выходило за его пределы.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ учит отращивать бороду и держать усы короткими.
Люди, которые поклоняются наряду с Аллахом другим божествам или силам.
Оставлять бороду расти и не сбривать её.
Подстригать усы, чтобы они оставались короткими.
Учёные понимают это повеление как указание на исламский уход за бородой и усами. Правовые школы расходятся во мнениях относительно точной юридической квалификации и допустимой степени подстригания усов. Во время хаджа или умры Ибн Умар подстригал волосы, выступавшие за пределы его кулака; учёные рассматривают это как его собственное толкование и применение повеления, а не как отдельное повеление Пророка ﷺ.
- Регулярно подстригайте усы и следите за личной гигиеной.
- Относитесь с уважением к пророческому руководству о бороде и усах и терпимо обсуждайте разногласия в правовых подробностях.
- Следуйте примеру Ибн Умара, тщательно применяя пророческие указания в повседневном уходе за собой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.