Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 63

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ عَقَلَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ‏.‏ فَقُلْنَا هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَبْتُكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدْ عَلَىَّ فِي نَفْسِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ، آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ، وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي، وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, который сказал: Рассказал нам аль-Лайс, от Саида — это аль-Макбури — от Шарика ибн Абдуллаха ибн Аби Намира, что он слышал, как Анас ибн Малик говорил: Когда мы сидели с Пророком ﷺ в мечети, вошёл мужчина верхом на верблюде. Он усадил своего верблюда в мечети, привязал его переднюю ногу и спросил присутствующих:

«Кто из вас Мухаммад?» В то время Пророк ﷺ сидел среди них, опираясь на руку. Мы ответили: «Этот светлокожий мужчина, который опирается на руку». Тогда мужчина обратился к нему: «О сын Абдуль-Мутталиба!» Пророк ﷺ ответил ему: «Я здесь и готов ответить тебе». Мужчина сказал Пророку ﷺ: «Я хочу задать тебе вопросы и буду настойчив в них, поэтому не держи на меня зла в своей душе». Пророк ﷺ сказал: «Спрашивай о чём пожелаешь». Мужчина сказал: «Заклинаю тебя твоим Господом и Господом тех, кто был до тебя: Аллах послал тебя Посланником ко всем людям?» Он ответил: «Клянусь Аллахом, да». Мужчина продолжил: «Заклинаю тебя Аллахом: Аллах повелел тебе совершать пять молитв днём и ночью?» Он ответил: «Клянусь Аллахом, да». Мужчина снова спросил: «Заклинаю тебя Аллахом: Аллах повелел нам поститься в этот месяц года?» Он ответил: «Клянусь Аллахом, да». Мужчина добавил: «Заклинаю тебя Аллахом: Аллах повелел тебе брать эту милостыню у наших богатых и раздавать её нашим бедным?» Пророк ﷺ ответил: «Клянусь Аллахом, да». Тогда мужчина сказал: «Я уверовал в то, с чем ты пришёл, и я посланник тех, кто остался позади из моего народа. Я Димам ибн Са'ляба, брат из племени Бану Са'д ибн Бакр». Этот хадис также передали Муса и Али ибн Абдуль-Хамид от Сулеймана, от Сабита, от Анаса, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Димам ибн Саалаба спрашивает об основных обязанностях и принимает послание.

Предыстория и повод

Димам ибн Саалаба прибыл к Пророку ﷺ в качестве посланца своего народа, чтобы прямо спросить о важнейших обязанностях ислама.

Объяснение трудных слов
закят

Обязательное отчисление из определённого имущества, предназначенное установленным категориям людей, в том числе бедным.

посланец

Человек, который передаёт сообщение или задаёт вопросы от имени группы людей.

Бану Саад ибн Бакр

Арабское племя, к которому принадлежал Димам ибн Саалаба.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что ученик вправе задавать ясные и прямые вопросы, а учитель должен отвечать спокойно и без раздражения. В хадисе молитва, пост в Рамадан и закят названы основными обязанностями; также он показывает, что Пророк ﷺ подтвердил послание для всего человечества. Учёные также подчёркивают, что искреннее принятие основных обязанностей служит прочной основой веры; более подробные предписания выводятся из Корана и остальных источников Сунны.

Уроки на сегодня
  1. В вопросах веры задавайте прямые и уважительные вопросы, пока не поймёте главное.
  2. Сделайте молитву, пост в Рамадан и выплату закята постоянной частью своей религиозной практики.
  3. Спокойно отвечайте на вопросы других и не принимайте их прямую манеру спрашивать на свой счёт.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.