Sahih al-Bukhari, хадис 5913
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Mujahid
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ قَالَ ذَاكَ وَلَكِنَّهُ قَالَ " أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَرَجُلٌ آدَمُ جَعْدٌ، عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ".
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: рассказал мне Ибн Аби Адийй, от Ибн Ауна, от Муджахида, который сказал:
«Мы находились у Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — и зашёл разговор о Даджале. Кто-то сказал: „Между его глазами написано слово кафир“. Ибн Аббас ответил: „Я не слышал, чтобы Пророк ﷺ говорил именно это, но он сказал: ‘Что касается Ибрахима, то посмотрите на вашего сподвижника [то есть на Пророка Мухаммада ﷺ], а что касается Мусы, то это смуглый мужчина с курчавыми волосами, едущий на красном верблюде, уздечка которого сделана из пальмового волокна, и мне кажется, что я вижу, как он спускается в долину, произнося тальбию (Лаббайк)’“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Аббас бережно передаёт хадис и описывает Мусу ﷺ во время паломничества.
Великий обманщик, который, согласно исламским преданиям, появится перед Судным часом.
Призыв паломников, произносимый ими: «Ляббайка-Ллахумма ляббайк».
Простые поводья, сделанные из волокон пальмы.
Учёные подчёркивают, что Ибн Аббас тщательно указывает, что именно он сам слышал от Пророка ﷺ. Описание Мусы ﷺ во время произнесения тальбии подтверждает, что пророки совершали паломничество. Это предание не даёт основания выводить правовое предписание лишь из внешнего описания.
- Сообщая религиозные сведения, ясно указывайте, слышали ли вы это сами из надёжного источника.
- Выучите тальбию и произносите её внимательно во время паломничества.
- Изучайте описания пророков с почтением и отличайте переданные факты от неподтверждённых утверждений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.