Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5913

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Mujahid

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ قَالَ ذَاكَ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَرَجُلٌ آدَمُ جَعْدٌ، عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: рассказал мне Ибн Аби Адийй, от Ибн Ауна, от Муджахида, который сказал:

«Мы находились у Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — и зашёл разговор о Даджале. Кто-то сказал: „Между его глазами написано слово кафир“. Ибн Аббас ответил: „Я не слышал, чтобы Пророк ﷺ говорил именно это, но он сказал: ‘Что касается Ибрахима, то посмотрите на вашего сподвижника [то есть на Пророка Мухаммада ﷺ], а что касается Мусы, то это смуглый мужчина с курчавыми волосами, едущий на красном верблюде, уздечка которого сделана из пальмового волокна, и мне кажется, что я вижу, как он спускается в долину, произнося тальбию (Лаббайк)’“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас бережно передаёт хадис и описывает Мусу ﷺ во время паломничества.

Объяснение трудных слов
Даджжаль

Великий обманщик, который, согласно исламским преданиям, появится перед Судным часом.

тальбия

Призыв паломников, произносимый ими: «Ляббайка-Ллахумма ляббайк».

поводья из пальмовых волокон

Простые поводья, сделанные из волокон пальмы.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что Ибн Аббас тщательно указывает, что именно он сам слышал от Пророка ﷺ. Описание Мусы ﷺ во время произнесения тальбии подтверждает, что пророки совершали паломничество. Это предание не даёт основания выводить правовое предписание лишь из внешнего описания.

Уроки на сегодня
  1. Сообщая религиозные сведения, ясно указывайте, слышали ли вы это сами из надёжного источника.
  2. Выучите тальбию и произносите её внимательно во время паломничества.
  3. Изучайте описания пророков с почтением и отличайте переданные факты от неподтверждённых утверждений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.