Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5917

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Yunusпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ أَشْعَارَهُمْ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، فَسَدَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاصِيَتَهُ، ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, рассказал нам Ибн Шихаб, от ‘Убайдуллаха ибн ‘Абдуллаха, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Пророк ﷺ любил следовать примеру людей Писания в тех вопросах, относительно которых не было ниспослано повеления Аллаха. Люди Писания отпускали свои волосы свободно свисать, а многобожники делали пробор на голове. Поэтому Пророк ﷺ сначала отпустил свою чёлку свободно, а затем стал делать пробор».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ изменил причёску после того, как сначала следовал обычаю Людей Писания.

Объяснение трудных слов
Люди Писания

Название иудеев и христиан, получивших прежние священные писания.

Делить волосы на пробор

Разделять волосы пробором на левую и правую стороны.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого сообщения, что в обычаях, по которым не было особого откровения, Пророк ﷺ иногда следовал примеру Людей Писания. Его последующее решение носить волосы с пробором показывает, что такой обычай мог меняться и не являлся постоянным религиозным предписанием. Различие с другими религиозными группами может иметь значение в вопросах внешних обычаев, однако не всякое сходство в одежде или внешности само по себе запрещено.

Уроки на сегодня
  1. Не считай изменчивые обычаи религиозными предписаниями без доказательств.
  2. Тщательно выбирай одежду и внешний вид, избегая обычаев, которые служат узнаваемым отличительным знаком другой религиозной группы.
  3. Допускай изменения личных предпочтений, пока они остаются в рамках исламских норм.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.