Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5919

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَنْبَسَةَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ خَالَتِي، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا ـ قَالَ ـ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ بِذُؤَابَتِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، بِهَذَا، وَقَالَ بِذُؤَابَتِي أَوْ بِرَأْسِي‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам аль-Фадль ибн Анбаса, сообщил нам Хушайм, сообщил нам Абу Бишр; а также: рассказал нам Кутайба, рассказал нам Хушайм, от Абу Бишра, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Я провёл ночь в доме моей тёти Маймуны бинт аль-Харис, и Посланник Аллаха ﷺ находился у неё в ту ночь, так как была её очередь. Посланник Аллаха ﷺ встал на ночную молитву, и я встал слева от него. Он взял меня за прядь волос и поставил справа от себя». Рассказал нам Амр ибн Мухаммад, рассказал нам Хушайм, сообщил нам Абу Бишр этот же хадис, сказав: «Он взял меня за прядь волос или за голову».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас учил, что следующий за имамом стоит справа от него.

Объяснение трудных слов
Ночная молитва

Добровольная молитва, совершаемая после вечерней молитвы и до рассвета.

Прядь волос

Пучок или коса волос; в другой версии предания сказано, что Пророк ﷺ взял Ибн Аббаса за голову.

Его очередь

Установленная ночь, когда Пророк ﷺ оставался у своей супруги Маймуны.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что единственный следующий за имамом стоит справа от него, даже если это мальчик. Если человек сначала встал слева, имам может спокойно переставить его направо. Предание также показывает, как Пророк ﷺ на практике и с добротой обучал младшего; правовые школы также подробно рассматривают правила построения ряда, когда молящихся несколько.

Уроки на сегодня
  1. Если за имамом молится только один человек, встаньте справа от него.
  2. Поправляйте ребёнка во время молитвы спокойно и не ставя его в неловкое положение.
  3. Обучайте молодых правилам молитвы, вовлекая их в поклонение и затем просто объясняя движения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.