Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5920

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ حَفْصٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ نَافِعٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْقَزَعِ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قُلْتُ وَمَا الْقَزَعُ فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ إِذَا حَلَقَ الصَّبِيَّ وَتَرَكَ هَا هُنَا شَعَرَةً وَهَا هُنَا وَهَا هُنَا‏.‏ فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ إِلَى نَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ رَأْسِهِ‏.‏ قِيلَ لِعُبَيْدِ اللَّهِ فَالْجَارِيَةُ وَالْغُلاَمُ قَالَ لاَ أَدْرِي هَكَذَا قَالَ الصَّبِيِّ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ أَمَّا الْقُصَّةُ وَالْقَفَا لِلْغُلاَمِ فَلاَ بَأْسَ بِهِمَا وَلَكِنَّ الْقَزَعَ أَنْ يُتْرَكَ بِنَاصِيَتِهِ شَعَرٌ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ غَيْرُهُ، وَكَذَلِكَ شَقُّ رَأْسِهِ هَذَا وَهَذَا‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад, сказав:

«Сообщил мне Махляд», — и сказал: «Сообщил мне Ибн Джурайдж», — и сказал: «Сообщил мне Убайдуллах ибн Хафс, что Умар ибн Нафи‘ передал ему от Нафи‘, вольноотпущенника Абдуллаха, что тот слышал, как Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ запрещал аль-каза‘“. Убайдуллах сказал: „Я спросил: ‘Что такое аль-каза‘?’“ Убайдуллах показал нам жестами и добавил: „Нафи‘ сказал: ‘Это когда мальчику бреют голову, оставляя пряди волос то тут, то там’.“ Убайдуллах указал на свой лоб и боковые части головы. Убайдуллаха спросили: „Относится ли это и к девочкам, и к мальчикам?“ Он ответил: „Не знаю; Нафи‘ упомянул только мальчика“. Убайдуллах добавил: „Я снова спросил Нафи‘а, и он ответил: ‘Что касается оставления волос на висках и затылке мальчика, то в этом нет ничего предосудительного, но аль-каза‘ — это когда на лбу оставляют прядь волос, а остальная часть головы выбрита, или когда волосы оставляют с обеих сторон головы таким же образом’.“

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил каз‘: сбривать часть головы, оставляя волосы на других участках.

Объяснение трудных слов
каз‘

Причёска, при которой одни участки головы сбривают, а на других оставляют пряди волос.

виски

Участки по обеим сторонам головы, между висками и ушами.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют каз‘ здесь как сбривание одних участков головы при сохранении волос на других. Пояснение в хадисе отличает такие отдельные пряди от волос, оставленных на висках или затылке; последнее в данном случае разрешено мальчикам. Учёные обсуждают точное применение и правовую оценку с учётом формы причёски и других доказательств. В тексте упоминается мальчик; Убайдуллах говорит, что не знает, относится ли это утверждение также к девочкам.

Уроки на сегодня
  1. Если при причёске одни участки головы выбриты, а на других оставлены отдельные пряди, выбирайте ровную форму, которая позволяет избежать каз‘.
  2. Спокойно объясняйте детям, что уход за волосами не требует выбривать голову заметно неравномерно.
  3. При религиозной оценке различайте описанный каз‘ и оставление волос на висках или затылке.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.