Sahih al-Bukhari, хадис 5926
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Его отец, Sulaymأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ مَا اسْتَطَاعَ فِي تَرَجُّلِهِ وَوُضُوئِهِ.
Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, от Аш‘аса ибн Сулайма, от его отца, от Масрука, от ‘Аиши, что Пророк ﷺ любил начинать с правой стороны во всём, в чём только мог, включая расчёсывание волос и совершение омовения.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предпочитал начинать с правой стороны при расчёсывании волос и совершении омовения.
Здесь это означает начать с правой стороны; в данном контексте слово не обозначает ритуальное очищение землёй.
Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что при очищении и уходе за собой, например при совершении вуду и расчёсывании волос, желательно, если это возможно, начинать с правой стороны. Это предпочтительный порядок и этикет, а не условие действительности вуду. Все четыре суннитские правовые школы признают желательность начинать справа в почётных действиях и при очищении.
- Начинайте вуду с правой стороны, например при омовении рук и ног.
- Старайтесь также начинать справа, расчёсывая волосы.
- Считайте начало справа рекомендуемым этикетом, а не условием действительности вуду.
Аиша рассказывает в этом предании о том, как расчёсывала волосы Пророка ﷺ; вместе эти предания освещают его уход за собой и предпочтение начинать справа.
Sahih al-Bukhari · #5928 (Sahih)Это предание Аиши находится в том же разделе книги и даёт дополнительный контекст о том, как Пророк ﷺ обращался с одеждой и заботился о себе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.