Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5927

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ، إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Хишам, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Всякое дело сына Адама принадлежит ему, кроме поста, ибо, поистине, он — для Меня, и Я Сам воздам за него. И, поистине, запах изо рта постящегося приятнее для Аллаха, чем благоухание мускуса».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пост — особое поклонение Аллаху, и именно Аллах Сам вознаграждает постящегося.

Объяснение трудных слов
Ради Меня

Особое отнесение к Аллаху, подчёркивающее высокую ценность и искренность поста; в конечном счёте и другие благие дела совершаются ради Аллаха.

Я воздам ему за это

Аллах дарует награду за пост таким образом и в таком размере, какие определяет Сам.

Запах изо рта постящегося

Запах, который может исходить изо рта из-за поста; Аллах ценит постящегося за его послушание, а не сам этот запах.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что пост особенный, потому что раб искренне соблюдает его ради Аллаха, даже когда другие этого не видят. Слова о том, что Аллах Сам вознаградит постящегося, указывают на особую и щедрую награду, не устанавливая её точный размер. Сравнение с мускусом означает, что Аллах высоко ценит усилия в повиновении; это не призыв пренебрегать гигиеной полости рта. Учёные также подчёркивают, что это обещание относится к посту, соблюдаемому в соответствии с исламскими условиями и не сопровождаемому грехами, уменьшающими награду.

Уроки на сегодня
  1. Обновляй намерение во время поста и постись, стремясь к довольству Аллаха.
  2. Оберегай пост от злословия, лжи и обидных слов, чтобы твои старания не лишились награды.
  3. Не позволяй тяготам поста умалять твоё послушание: Аллах знает и ценит твои усилия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.