Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5929

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Azra ibn Thabit al‑Ansariعَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ، وَزَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرُدُّ الطِّيبَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам ‘Азра ибн Сабит аль-Ансари, который сказал:

«Рассказал мне Сумамма ибн ‘Абдуллах от Анаса — да будет доволен им Аллах — что тот никогда не отказывался от благовоний и утверждал, что Пророк ﷺ никогда не отказывался от благовоний».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ не отказывался от подарка в виде благовоний.

Объяснение трудных слов
Благовония

Приятный аромат, который наносят на тело или одежду.

Отказывался

Не принимал предложенный подарок.

Выводы учёных

Учёные делают из этого сообщения вывод, что принятие небольшого приятного подарка свидетельствует о хороших манерах и признательности дарителю. В сообщении конкретно упоминаются благовония; оно не устанавливает общей обязанности принимать каждый подарок.

Уроки на сегодня
  1. Доброжелательно принимайте скромный подарок и благодарите дарителя.
  2. Дарите благовония, только если получателю они приятны, и учитывайте его обстоятельства.
  3. Следуйте хорошим манерам Пророка, не превращая эту рекомендацию в обязанность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.