Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5934

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Aisha

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslim ibn Yannaqالْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ
  5. 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ، يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ جَارِيَةً، مِنَ الأَنْصَارِ تَزَوَّجَتْ، وَأَنَّهَا مَرِضَتْ فَتَمَعَّطَ شَعَرُهَا، فَأَرَادُوا أَنْ يَصِلُوهَا فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Амра ибн Мурры, который сказал:

«Я слышал, как Аль-Хасан ибн Муслим ибн Йаннак передавал от Сафийи бинт Шайбы, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — что одна девушка из ансаров вышла замуж, затем заболела, и у неё выпали волосы. Они хотели прикрепить ей искусственные волосы и спросили Пророка ﷺ, на что он ответил: „Аллах проклял ту, которая прикрепляет [чужие] волосы, и ту, которой их прикрепляют“». Ибн Исхак подтвердил это через Абана ибн Салиха, от Аль-Хасана, от Сафийи, от ‘Аиши.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил искусственно удлинять волосы с помощью накладных волос.

Предыстория и повод

Девушка из числа ансаров заболела после замужества, и у неё выпали волосы. Её родные спросили Пророка ﷺ, можно ли удлинить ей волосы с помощью накладных волос.

Объяснение трудных слов
аль-василя

Человек, который удлиняет волосы, добавляя к ним другие волосы.

аль-муставсиля

Человек, который просит или разрешает удлинить волосы таким способом.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из упоминания проклятия, что добавлять накладные волосы, чтобы собственные волосы казались длиннее или гуще, запрещено. В тексте упоминаются и тот, кто их прикрепляет, и тот, кто просит это сделать. Учёные отдельно рассматривают такие вопросы, как используемый материал и медицинская необходимость; для конкретного решения нужно учитывать обстоятельства и мнения соответствующего мазхаба.

Уроки на сегодня
  1. Если вы используете шиньоны или наращивание, выясните, подпадает ли это под запрет на удлинение волос.
  2. Обсуждайте выпадение волос и желание изменить внешность с пониманием и чуткостью, не стыдя никого.
  3. В медицинской или исключительной ситуации изложите подробности компетентному учёному, прежде чем применять религиозное предписание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.