Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5937

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ، وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ الْوَشْمُ فِي اللِّثَةِ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Мукатиль рассказал мне, Абдуллах сообщил нам, Убайдуллах сообщил нам, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Аллах проклял ту, которая наращивает волосы, и ту, которая просит нарастить их ей, а также ту, которая делает татуировки, и ту, которая просит сделать их ей». Нафи‘ сказал: «Татуировка делается на десне».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерёг от наращивания волос и нанесения татуировок.

Объяснение трудных слов
аль-василя

Женщина, которая искусственно удлиняет свои или чужие волосы с помощью добавленных прядей.

аль-вашима

Женщина, которая наносит татуировку, прокалывая кожу иглами и вводя красящее вещество.

дёсны

Нафи‘ уточняет, что упомянутую татуировку наносили также на дёсны.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из проклятия, что наносить татуировки и наращивать волосы, а также просить об этом других, запрещено. В тексте упомянуты и тот, кто совершает действие, и тот, кто просит его совершить. Все четыре суннитские правовые школы считают нанесение татуировок запрещённым; вопросы исправления и удаления рассматриваются отдельно. Учёные отличают это от медицинских вмешательств и ухода, направленных на устранение недостатка.

Уроки на сегодня
  1. Перед косметической процедурой спросите надёжного учёного о её религиозной оценке.
  2. Не наносите татуировки и не наращивайте искусственные волосы, а также не просите других делать это.
  3. Относитесь к людям уважительно и не осуждайте их; обсуждайте религиозные нормы вдумчиво и со знанием дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.