Sahih al-Bukhari, хадис 5939
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Masud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ لَعَنَ عَبْدُ اللَّهِ الْوَاشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ، وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ. فَقَالَتْ أُمُّ يَعْقُوبَ مَا هَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ، وَفِي كِتَابِ اللَّهِ. قَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُهُ. قَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ {وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا}.
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Джарир от Мансура, от Ибрахима, от Алькамы, который сказал:
«Абдуллах проклял женщин, делающих татуировки, выщипывающих волосы на лице и растачивающих зубы ради красоты, изменяющих тем самым творение Аллаха». Умм Якуб спросила: «Что это значит?» Абдуллах ответил: «Как же мне не проклинать тех, кого проклял Посланник Аллаха ﷺ и о ком сказано в Книге Аллаха?» Она сказала: «Клянусь Аллахом, я прочитала всё, что между двумя обложками Корана, но не нашла там такого». Он сказал: «Клянусь Аллахом, если бы ты читала его внимательно, то непременно нашла бы: “Берите же то, что дал вам Посланник, и сторонитесь того, что он запретил вам”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запрещает некоторые необратимые вмешательства, совершаемые ради украшения внешности.
Нанесение на кожу изображения или знака с помощью игл.
Удаление волос с лица ради изменения внешности.
Изменение зубов с созданием промежутков, чтобы выглядеть привлекательнее.
Классические учёные заключают из этого предания, что упомянутые вмешательства запрещены, если они совершаются ради красоты; проклятие указывает на серьёзное предостережение. ʿАбдуллах ибн Масʿуд также подчёркивает, что повиновение Посланнику ﷺ — часть следования Корану, и ссылается на Коран 59:7. Правовые школы обсуждают исключения и подробности, например медицинскую необходимость или устранение дефекта; конкретное решение зависит от вмешательства, его цели и обстоятельств.
- Прежде чем прибегать к косметическому вмешательству, посоветуйтесь с надёжным учёным и объясните его цель и характер.
- Различайте вмешательство для устранения дефекта и вмешательство, которое лишь меняет внешность.
- Серьёзно относитесь к словам Пророка ﷺ и изучайте их связь с Кораном.
Это предание из той же главы также касается татуировок и помогает понять предупреждение в данном хадисе в контексте.
Sahih al-Bukhari · #5938 (Sahih)В этом сообщении говорится о подпиливании или изменении зубов, поэтому оно напрямую связано с одним из упомянутых действий.
Sahih al-Bukhari · #5940 (Sahih)В этом хадисе рассматриваются связанные с украшением внешности вмешательства, что даёт дополнительный контекст обсуждаемым ограничениям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.