Sahih al-Bukhari, хадис 594
Передал Buraida ibn al-Husaib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalaпередал его составителю al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu al‑Malihأَبَا الْمَلِيحِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمَلِيحِ، حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَبِطَ عَمَلُهُ ".
Рассказал нам Муаз ибн Фадаля, сказав: Рассказал нам Хишам от Яхьи — то есть Ибн Аби Касира — от Абу Килябы, что Абу аль-Малих передал ему следующее:
«Мы были с Бурайдой в облачный день, и он сказал: „Совершите молитву пораньше!“ Ибо Пророк ﷺ сказал: „У того, кто оставит послеполуденную молитву (Аср), пропадут все его благие дела“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Бурайда призывает совершать молитву аль-Аср вовремя, даже в пасмурную погоду.
Послеполуденная молитва.
Предупреждение о том, что ценность или награда за благие дела человека могут исчезнуть.
Классические ученые подчеркивают, что молитву аль-Аср нельзя откладывать или оставлять без внимания. Призыв совершить ее пораньше в пасмурный день помогает не допустить, чтобы из-за неопределенности со временем захода солнца время молитвы истекло. Ученые рассматривают суровое предупреждение об утрате благих дел в контексте других текстов: они не связывают его автоматически с каждым пропущенным или отложенным обязательным деянием, но подчеркивают тяжесть сознательного оставления молитвы.
- Совершайте молитву аль-Аср в установленное для нее время и не откладывайте без причины.
- В пасмурные дни уточняйте время молитвы по надежному календарю или в местной мечети.
- Отнеситесь к предупреждению серьезно и не превращайте пропуск молитв или небрежность в привычку.
В этом предании также приводится суровое предупреждение тому, кто оставляет молитву аль-Аср, что проясняет его основную мысль.
Sahih al-Bukhari · #544 (Sahih)В предании говорится, что Пророк ﷺ совершал молитву аль-Аср; оно также дает дополнительный контекст о времени молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.