Sahih al-Bukhari, хадис 595
Передал Abu Qatadah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Qatadah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سِرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ". قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أُوقِظُكُمْ. فَاضْطَجَعُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَنَامَ، فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ". قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا عَلَيْكُمْ حِينَ شَاءَ، يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ بِالنَّاسِ بِالصَّلاَةِ ". فَتَوَضَّأَ فَلَمَّا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَاضَّتْ قَامَ فَصَلَّى.
Рассказал нам Имран ибн Майсара, сказавший: рассказал нам Мухаммад ибн Фудайль, сказавший: рассказал нам Хусайн, от Абдуллаха ибн Аби Катады, от его отца, который сказал:
«Однажды ночью мы ехали вместе с Пророком ﷺ, и некоторые люди сказали: „О Посланник Аллаха, если бы ты сделал привал для нас в последние часы ночи!“ Он ответил: „Я боюсь, что вы уснёте и пропустите молитву“. Биляль сказал: „Я разбужу вас“. И все легли спать, а Биляль прислонился спиной к своему верблюду, но сон одолел его, и он уснул. Пророк ﷺ проснулся, когда уже показался край солнца, и спросил: „О Биляль! Где же то, что ты обещал?“ Тот ответил: „Никогда ещё не охватывал меня подобный сон“. Пророк ﷺ сказал: „Поистине, Аллах забрал ваши души, когда пожелал, и вернул их вам, когда пожелал. О Биляль! Встань и возвести людям призыв к молитве!“ Затем Пророк ﷺ совершил омовение, а когда солнце поднялось и засияло, он встал и совершил молитву.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Кто пропустил молитву из-за сна, должен совершить её сразу после пробуждения.
Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.
Ритуальное очищение перед молитвой, также называемое вуду.
Животное, на котором человек едет во время путешествия.
Учёные заключают из этого предания, что тот, кто невольно пропустил молитву из-за сна, должен совершить её сразу после пробуждения. Предание также показывает, что допустимо принимать меры предосторожности, чтобы проснуться вовремя, однако благое намерение не гарантирует результата. Правовые школы обсуждают точные правила восполнения пропущенных молитв; это предание служит важным доказательством в пользу совершения молитвы после пробуждения.
- Если вам предстоит ранняя встреча или поездка, поставьте будильник и попросите кого-нибудь разбудить вас, но в конечном счёте уповайте на Аллаха.
- Если вы пропустили молитву из-за сна, совершите её сразу после пробуждения.
- Не отчаивайтесь из-за пропущенной молитвы: возьмите на себя ответственность и восполните её.
В этом предании говорится, что тот, кто забыл о молитве, должен совершить её, как только вспомнит. Оба сообщения подчёркивают, что пропущенную молитву нельзя оставлять без внимания.
Sahih al-Bukhari · #596 (Sahih)В этом сообщении рассказывается, что Умар совершил пропущенную молитву в день битвы у Рва, поэтому оно связано с темой восполнения молитв.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.