Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5942

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yusuf ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَاشِمَةُ وَالْمُوتَشِمَةُ، وَالْوَاصِلَةُ وَالْمُسْتَوْصِلَةُ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал мне Юсуф ибн Муса, рассказал нам аль-Фадль ибн Дукайн, рассказал нам Сахр ибн Джувайрия, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал» (или Пророк ﷺ сказал): «[Аллах проклял] делающую татуировки и ту, которой их делают, а также приращивающую волосы и ту, которой их приращивают». То есть Пророк ﷺ проклял их.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ проклял нанесение татуировок и искусственное наращивание волос.

Объяснение трудных слов
татуировка

Введение красящего вещества иглами под кожу в качестве постоянного украшения.

наращивание волос

Добавление волос к собственным, чтобы они казались длиннее или гуще.

проклят

Суровое предостережение о том, что запрещённый поступок отдаляет человека от милости Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из проклятия, что татуировки и искусственное наращивание волос запрещены. Предостережение относится как к тому, кто совершает это действие, так и к тому, кто его заказывает. Правоведы обсуждают исключения, например устранение дефекта или медицинскую необходимость; такие случаи рассматриваются с учётом обстоятельств и правил соответствующей правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Перед косметической процедурой проконсультируйтесь со специалистом о её причине и исламских предписаниях.
  2. Избегайте татуировок и искусственного наращивания волос ради украшения и не помогайте другим делать это.
  3. При медицинской необходимости или для устранения дефекта обратитесь за конкретным советом к заслуживающему доверия учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.