Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5946

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَامَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ مَنْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْوَشْمِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُ‏.‏ قَالَ مَا سَمِعْتَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Джарир, от Умары, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры, который сказал: К Умару привели женщину, которая делала татуировки. Он встал и сказал:

«Заклинаю вас Аллахом, кто из вас слышал, как Пророк ﷺ говорил что-либо о татуировках?» Абу Хурайра сказал: «Я встал и сказал: „О повелитель правоверных! Я слышал“. Он спросил: „Что ты слышал?“ Я ответил: „Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: »Не делайте татуировок и не просите делать их себе«“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил как наносить татуировки, так и просить сделать татуировку себе.

Предыстория и повод

Омар спросил присутствующих, кто слышал, как Пророк ﷺ говорил о татуировках, после того как к нему привели женщину, наносившую татуировки. Абу Хурайра подтвердил, что слышал эти слова лично.

Объяснение трудных слов
наносить татуировку

Вводить краску под кожу иглами, чтобы создать постоянный рисунок.

Амир аль-муминин

Почётное обращение к предводителю верующих; здесь имеется в виду Омар.

Выводы учёных

Классические учёные понимают этот запрет как относящийся и к нанесению татуировок, и к просьбе сделать татуировку. Формулировка охватывает как того, кто наносит татуировку, так и того, кому её наносят по его просьбе. Правовые школы рассматривают исключения для необходимого медицинского лечения; такие случаи оцениваются отдельно и не относятся к обычному украшению.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте татуировки и не помогайте другим их наносить.
  2. Если вы сомневаетесь в допустимости медицинской процедуры, посоветуйтесь с компетентным учёным и врачом.
  3. Проверяйте религиозные утверждения по надёжным источникам, прежде чем передавать их другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.