Sahih al-Bukhari, хадис 5949
Передал Abu Talha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَصَاوِيرُ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Адам, рассказал нам Ибн Аби Зиб, от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Ибн Аббаса, от Абу Тальхи — да будет доволен ими Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Ангелы не входят в дом, в котором есть собака или изображения». Аль-Лайс сказал: Рассказал мне Юнус, от Ибн Шихаба, сообщил мне Убайдуллах, слышавший от Ибн Аббаса, что он слышал, как Абу Тальха сказал: Я слышал, как Пророк ﷺ сказал это.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хадис связывает вхождение ангелов с отсутствием собак и изображений.
Здесь имеются в виду ангелы, входящие в дома; классические учёные отличают их от ангелов, постоянно сопровождающих людей.
Арабское слово означает изображения или образы. Учёные обсуждают точный охват этого понятия, включая вид изображения и место, где оно находится.
Классические учёные понимают это высказывание как предостережение относительно изображений и собак в доме, однако обсуждают исключения для собак, которых держат в признанных целях, например для охоты или охраны. Правовые школы расходятся в деталях правил об изображениях и условиях содержания собак. Этот хадис не оправдывает жестокое обращение с животными; при его применении необходимо учитывать виды изображений и обстоятельства, в которых держат собаку.
- Обратите внимание на изображения, которые вы размещаете дома, и руководствуйтесь надёжными разъяснениями применимых правил.
- Держите собаку только при наличии признанной необходимости и заботливо обращайтесь с животным.
- Спокойно разъясняйте хадис и избегайте суровых суждений, не зная контекста и разногласий между правовыми школами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.