Sahih al-Bukhari, хадис 596
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Jabir ibn Abdullah
- 1Mu'adh ibn Fadalaпередал его составителю al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ". فَقُمْنَا إِلَى بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ، وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
Рассказал нам Муаз ибн Фадаля, сказав: рассказал нам Хишам от Яхьи, от Абу Саламы, от Джабира ибн Абдуллаха, что Умар ибн аль-Хаттаб пришёл в день Битвы у Рва после захода солнца, проклиная неверующих курайшитов, и сказал:
«О Посланник Аллаха ﷺ, я едва успел совершить послеполуденную молитву до того, как солнце зашло!» Пророк ﷺ ответил: «Клянусь Аллахом, я тоже её ещё не совершил!» Затем мы направились к Бутхану; он совершил омовение для молитвы, и мы совершили омовение, после чего он прочитал послеполуденную молитву уже после захода солнца, а затем совершил вечернюю молитву.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время битвы у Рва Пророк ﷺ совершил молитву аср после захода солнца.
Хадис относит это событие ко дню битвы у Рва: из-за сражения молитва аср была отложена до времени после захода солнца.
Обязательная послеполуденная молитва, совершаемая до захода солнца.
Обязательная вечерняя молитва, время которой начинается после захода солнца.
Название места, куда группа отправилась для омовения и молитвы.
Учёные заключают из этого предания, что пропущенную обязательную молитву следует восполнить, как только человек получает такую возможность. Пророк ﷺ и его сподвижники сначала совершили аср, а затем магриб, что подтверждает установленный порядок молитв. Правоведы обсуждают точное применение этого правила и исключения; событие показывает, что тяжёлые обстоятельства, например сражение, могут задержать молитву, но не отменяют её.
- Совершите пропущенную молитву, как только препятствие исчезнет и у вас появится такая возможность.
- При восполнении нескольких молитв соблюдайте установленный порядок.
- Тщательно планируйте молитвы, но не позволяйте чрезвычайным обстоятельствам отбить у вас желание совершить их позднее.
Это предание Джабира также касается молитв, отложенных во время битвы у Рва.
Sahih al-Bukhari · #597 (Sahih)В нём Пророк ﷺ учит совершать молитву сразу, как только человек её вспомнит.
Sahih al-Bukhari · #594 (Sahih)В этом предании говорится, что враг отвлекал сподвижников до самого захода солнца.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.