Sahih al-Bukhari, хадис 597
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّ إِذَا ذَكَرَهَا، لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ". {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي} قَالَ مُوسَى قَالَ هَمَّامٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي}.وَقَالَ حَبَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Рассказали нам Абу Нуайм и Муса ибн Исмаил, сказавшие: Рассказал нам Хаммам, от Катады, от Анаса, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Если кто-нибудь забудет молитву, пусть совершит её, когда вспомнит, и нет ей искупления, кроме этого». Затем он прочитал: {«И совершай молитву для поминания Меня»}. Муса сказал, что Хаммам говорил: Я слышал, как он позже сказал: {«И совершай молитву для поминания Меня»}. И Хаббан сказал: Рассказал нам Хаммам, рассказал нам Катада, рассказал нам Анас, от Пророка ﷺ, подобное этому.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Кто забыл молитву, пусть совершит её, как только вспомнит.
Действие, восполняющее упущение; здесь сама молитва названа искуплением за то, что её забыли.
Цитируемые слова Корана связывают молитву с поминанием Аллаха.
Учёные заключают из этого предания, что тот, кто пропустил обязательную молитву по забывчивости, должен совершить её, как только вспомнит. Все четыре суннитские правовые школы признают обязанность восполнить пропущенную обязательную молитву; намеренное откладывание — не то же самое, что забывчивость, и также требует покаяния. Слова Корана подчёркивают, что молитва служит средством поминания Аллаха.
- Если вы вспомнили, что пропустили обязательную молитву, совершите её сразу же.
- Используйте напоминания и постоянный распорядок дня, чтобы лучше соблюдать время молитвы.
- Сделайте молитву осознанным моментом поминания Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.