Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5951

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الَّذِينَ يَصْنَعُونَ هَذِهِ الصُّوَرَ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Анас ибн Ийад, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, что Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, те, кто создаёт эти изображения, будут подвергнуты мучениям в День воскресения, и им будет сказано: „Оживите то, что вы сотворили!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Создателям изображений будет предложено оживить созданные ими образы.

Объяснение трудных слов
изображения

Образы живых существ, созданные людьми.

Оживите

Карательный вызов в День воскресения: создатели не смогут вдохнуть жизнь в свои изображения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предостережения, что создание изображений живых существ строго порицается, поскольку создавать жизнь способен только Аллах. Правоведы обсуждали применение этого положения с учётом, в частности, вида изображения, его цели и способа использования. Поэтому это предание не служит основанием для вынесения одинакового решения по каждому случаю без дополнительных знаний.

Уроки на сегодня
  1. Обдумайте религиозное значение изображений, прежде чем создавать или размещать их.
  2. Если вы сомневаетесь в конкретном случае, посоветуйтесь с заслуживающим доверия учёным.
  3. Признайте, что способностью создавать жизнь обладает только Аллах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.