Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5953

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ فَرَأَى أَعْلاَهَا مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا حَبَّةً، وَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ حَتَّى بَلَغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُنْتَهَى الْحِلْيَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса, рассказал нам Абдуль-Вахид, рассказал нам Умара, рассказал нам Абу Зур’а, который сказал:

«Я вошёл вместе с Абу Хурайрой в один из домов Медины, и он увидел наверху человека, рисующего изображения. Абу Хурайра сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: ‚Кто может быть несправедливее того, кто пытается создать подобное Моим творениям? Пусть они создадут зерно или пусть создадут муравья!‘“ Затем он попросил сосуд с водой и вымыл руки до подмышек. Я спросил: „О Абу Хурайра, это то, что ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ?“ Он ответил: „Предел украшения [в Судный день]“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Изображения людей не могут сравниться с творением Аллаха, а омовение достигает границы украшений.

Объяснение трудных слов
зерно

Маленькое семя, приведённое как пример того, что люди не способны создать по-настоящему.

личинка комара

Очень маленькое живое существо; это испытание подчёркивает различие между человеческими изображениями и творением Аллаха.

граница украшений

Место, до которого украшения достигнут в День воскресения; Абу Хурайра использовал это, объясняя, до какого места он омывал руки.

Выводы учёных

Классические учёные понимают это предостережение как строгое осуждение изображений живых существ, особенно если их создают, подражая творению Аллаха, или для поклонения. Конкретное применение зависит от вида изображения, его использования и обстоятельств; правовые школы не во всём одинаково рассматривают эти подробности. Омовение Абу Хурайрой до подмышек было его собственным расширительным применением ритуального омовения. Согласно распространённому правовому мнению, обязательная граница — локти; омовение выше них не является обязательным условием.

Уроки на сегодня
  1. При обсуждении изображений различайте изображение живых существ, его цель и способ использования.
  2. При омовении полностью омывайте руки до локтей включительно; не делайте более широкое омовение обязательным для других.
  3. Обсуждайте религиозные предписания внимательно и не приписывайте личное применение Пророку ﷺ без доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.