Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5954

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  4. 4Его отец, al‑Qasimأَبِي
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ ـ وَمَا بِالْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ أَفْضَلُ مِنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَرْتُ بِقِرَامٍ لِي عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهَا تَمَاثِيلُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَتَكَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَجَعَلْنَاهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, который сказал:

«Я слышал, как Абд ар-Рахман ибн аль-Касим — а в Медине в тот день не было никого достойнее его — сказал: „Я слышал, как мой отец сказал: „Я слышал, как Аиша — да будет доволен ею Аллах — сказала: „Посланник Аллаха ﷺ вернулся из поездки, а я повесила занавеску с изображениями на дверь своей комнаты. Когда Посланник Аллаха ﷺ увидел её, он порвал её и сказал: «Самое суровое наказание в День Воскресения получат те люди, которые пытаются подражать творению Аллаха»». Она сказала: «Тогда мы сделали из неё одну или две подушки»»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ порицал изображения на декоративной занавеси.

Предыстория и повод

Аиша рассказывает, что Пророк ﷺ вернулся из поездки и обнаружил в её комнате занавесь с изображениями. Он разорвал занавесь; затем из неё сделали одну или две подушки.

Объяснение трудных слов
ниша

Углубление или небольшое пространство в стене.

подражание творению Аллаха

Создание изображений живых существ; хадис предостерегает от притязания на подражание творению.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания предостережение относительно изображений живых существ, особенно когда их вешают для украшения или почитают. Учёные обсуждают точные границы запрета и изображения на предметах, на которых сидят или на которые опираются. То, что Аиша превратила занавесь в подушки, приводится как указание на важность использования изображения и места, где оно находится. Четыре суннитские правовые школы рассматривают изображения в своих постановлениях с дополнительными условиями и исключениями; одно это предание не уравнивает все случаи.

Уроки на сегодня
  1. Если вы хотите следовать предостережению этого предания, не используйте изображения живых существ для настенного декора.
  2. Оценивая предметы с изображениями, учитывайте не только сюжет, но и то, как их используют и где размещают.
  3. Обсуждайте разногласия в фикхе со знанием и уважением, не распространяя один спорный случай на все изображения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.