Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5961

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ـ وَقَالَ ـ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Нафи’, от аль-Касима ибн Мухаммада, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — жены Пророка ﷺ, что она сообщила ему о том, как купила подушку с изображениями. Когда Посланник Аллаха ﷺ увидел её, он остановился в дверях и не вошёл, и она заметила на его лице неодобрение. Она сказала:

«О Посланник Аллаха! Я каюсь перед Аллахом и Его Посланником! В чём мой грех?» Он спросил: «Что это за подушка?» Она ответила: «Я купила её, чтобы ты сидел на ней и опирался». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, создатели этих изображений будут наказаны в День Воскресения, и им будет сказано: “Оживите то, что вы создали!”» И он добавил: «Ангелы не входят в дом, в котором есть изображения».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Изображения на подушке для сидения остановили Пророка ﷺ у двери.

Объяснение трудных слов
Нимрука

Небольшая подушка, на которой можно сидеть или на которую можно опереться.

Изображения

Изображения на подушке; в хадисе не уточняется, какие именно фигуры на ней были.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание как довод в пользу запрета создавать изображения живых существ и как предостережение относительно изображений в доме. Они также обсуждают их вид и использование: некоторые учёные различали изображения, которым поклоняются или которые вешают как украшение, и изображения на предметах, которыми пользуются или которые попирают. В правовых школах есть дополнительные разъяснения о материале, изображённом объекте и способе использования; поэтому текст не следует распространять на любые изображения без учёта этого правового контекста.

Уроки на сегодня
  1. Покупая предметы декора для дома, проверяйте, какие изображения на них есть и как их используют.
  2. Обсуждайте неясные вопросы об изображениях с компетентным учёным и учитывайте правовые разъяснения вашей школы.
  3. Серьёзно относитесь к исправлениям и, подобно Аише, будьте готовы учиться и пересматривать свои поступки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.