Sahih al-Bukhari, хадис 5964
Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ.
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Абу Сафван, от Юнуса ибн Язида, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Усамы ибн Зейда — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сел на осла, на котором было седло, покрытое бархатной тканью фадакийя, и посадил Усаму позади себя.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ ездил скромно и посадил Усаму позади себя.
Покрывало, происходившее из Фадака.
Пророк ﷺ посадил Усаму позади себя на то же верховое животное.
Учёные видят в этом пример скромности: Пророк ﷺ ехал на осле и посадил позади себя сподвижника. Упоминание бархатного покрывала показывает, что простой вид транспорта сочетается с опрятной одеждой; предание не порицает ухоженную одежду.
- Когда уместно, выбирайте простой транспорт и не позволяйте статусу определять ваше отношение к людям.
- Уступайте место другим и гостеприимно относитесь к сподвижникам даже в повседневных делах.
- Опрятная одежда совместима со скромностью, если она не служит тому, чтобы ставить себя выше других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.