Sahih al-Bukhari, хадис 5966
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ذُكِرَ الأَشَرُّ الثَّلاَثَةُ عِنْدَ عِكْرِمَةَ فَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَمَلَ قُثَمَ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَالْفَضْلَ خَلْفَهُ، أَوْ قُثَمَ خَلْفَهُ، وَالْفَضْلَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَيُّهُمْ شَرٌّ أَوْ أَيُّهُمْ خَيْرٌ.
Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Айюб: В присутствии Икримы упомянули
«худшего из троих», и он сказал: Ибн Аббас сказал: «Приехал Посланник Аллаха ﷺ, посадив перед собой Кусама, а позади себя — Аль-Фадля, либо Кусама позади себя, а Аль-Фадля перед собой. Кто же из них был в худшем положении, а кто — в лучшем?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ взял с собой в поездку на своем верховом животном двух детей.
Два юных родственника Пророка ﷺ, которых он взял с собой в эту поездку.
Выражение из разговора о трех людях на одном верховом животном; в предании задается вопрос о том, кому из них досталось наименее удобное место.
Ученые выводят из этого, что ехать вместе на одном верховом животном дозволено, если это безопасно и уместно. Пророк ﷺ относился к детям с теплотой и добротой. В предании нет оснований считать одного из двух детей хуже другого; вопрос касается их места во время поездки.
- Вовлекайте детей в повседневные занятия безопасно и с любовью.
- При совместном размещении учитывайте комфорт, безопасность и потребности каждого.
- Поддерживайте семейные связи, уделяя родственникам время и внимание.
Это предание из того же раздела книги дает дополнительные сведения о том, как детей брали с собой в поездку.
Sahih al-Bukhari · #5964 (Sahih)В этом предании также описывается, как Пророк ﷺ ехал на своем верховом животном с родственником; оно связано с темой семейных уз.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.