Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5967

Передал Muadh ibn Jabal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Muadh ibn Jabal

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ أَخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Худба ибн Халид, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Катада, рассказал нам Анас ибн Малик от Му’аза ибн Джабаля — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Когда я ехал верхом позади Пророка ﷺ, и между мной и ним не было ничего, кроме задней части седла, он позвал: "О Му’аз!" Я ответил: "Я здесь, о Посланник Аллаха, к твоим услугам!" Затем мы проехали некоторое время, и он снова позвал: "О Му’аз!" Я ответил: "Я здесь, о Посланник Аллаха, к твоим услугам!" Мы проехали еще некоторое время, и он опять позвал: "О Му’аз!" Я ответил: "Я здесь, о Посланник Аллаха, к твоим услугам!" Он спросил: "Знаешь ли ты, каково право Аллаха на Его рабов?" Я ответил: "Аллах и Его Посланник знают лучше". Он сказал: "Право Аллаха на Его рабов заключается в том, чтобы они поклонялись только Ему и не придавали Ему никаких сотоварищей". Затем мы проехали еще некоторое время, после чего он сказал: "О Му’аз ибн Джабаль!" Я ответил: "Я здесь, о Посланник Аллаха, к твоим услугам!" Он спросил: "Знаешь ли ты, каково право рабов на Аллаха, если они выполнят это?" Я ответил: "Аллах и Его Посланник знают лучше". Он сказал: "Право рабов на Аллаха заключается в том, что Он не станет наказывать их".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Поклонение одному лишь Аллаху и отказ придавать Ему сотоварищей ведут к обещанной Им милости.

Объяснение трудных слов
Право Аллаха над рабами

Обязанность людей поклоняться одному лишь Аллаху и не придавать Ему сотоварищей.

Сотоварищи

Иные существа или предметы, которым поклоняются наряду с Аллахом или которых считают божественными соучастниками.

Право рабов перед Аллахом

Обещание, которое Аллах по Своей милости возложил на Себя; никто не может налагать на Аллаха какие-либо обязательства.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого предания, что искреннее поклонение и отказ от ширка составляют основу веры. Обещание, что Аллах не подвергнет таких рабов наказанию, относится к тем, кто поклоняется одному лишь Аллаху; другие тексты поясняют, что это предполагает искреннюю веру и покаяние, а грехи помимо ширка остаются во власти воли Аллаха. Этот отрывок также учит передавать веру мудро и заботливо: Пророк ﷺ сначала заложил основы послания и лишь затем сообщил радостную весть об обещании.

Уроки на сегодня
  1. Обращай только к Аллаху свои молитвы, мольбы и другие виды поклонения.
  2. Изучай основы веры последовательно и разъясняй их другим внимательно и бережно.
  3. Надейся на обещание Аллаха, продолжая каяться и исправлять свои поступки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.