Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5968

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ، وَإِنِّي لَرَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ وَهْوَ يَسِيرُ وَبَعْضُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَقُلْتُ الْمَرْأَةَ‏.‏ فَنَزَلْتُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا أُمُّكُمْ ‏"‏‏.‏ فَشَدَدْتُ الرَّحْلَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَنَا أَوْ رَأَى الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хасан ибн Мухаммад ибн Саббах, рассказал нам Яхья ибн Аббад, рассказал нам Шу‘ба, сообщил мне Яхья ибн Абу Исхак, который сказал:

«Я слышал, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — рассказывал: „Мы возвращались вместе с Посланником Аллаха ﷺ из Хайбара. Я сидел позади Абу Тальхи, который правил верблюдицей, а одна из жён Посланника Аллаха ﷺ ехала позади него. Вдруг верблюдица оступилась, и я воскликнул: ‘Женщина!’ — и поспешно спрыгнул. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‘Она — ваша мать’. Я поправил седло, и Посланник Аллаха ﷺ снова сел на неё. Когда он приблизился к Медине или увидел её, он произнёс: ‘Айибун, таибун, ‘абидун, ли-Раббина хамидун’ (Возвращающиеся, кающиеся, поклоняющиеся нашему Господу и восхваляющие Его)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учил уважать своих жён и обращаться к Аллаху с благодарственной мольбой при возвращении из путешествия.

Объяснение трудных слов
Ваша мать

Жёны Пророка ﷺ — матери верующих, поэтому они заслуживают особой чести и уважения.

Айибун, таибун, абидун, ли-Раббина хамидун

Мольба при возвращении: мы возвращаемся, каемся, поклоняемся нашему Господу и восхваляем Его.

Закрепить седло

Надёжно закрепить багаж и сиденье на верблюде.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что к жёнам Пророка ﷺ следует относиться с особым почтением как к матерям верующих. Торопливая реакция Анаса показывает его заботу о попутчице; Пророк ﷺ поправил его, подчеркнув её достоинство. Хадис также учит путников поминать Аллаха по возвращении — каяться, поклоняться Ему и возносить Ему хвалу. В нём приводится рекомендуемая мольба, но сам по себе он не устанавливает обязательного предписания.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к жёнам Пророка ﷺ с почтением, которого требует их особое положение матерей верующих.
  2. В пути заботьтесь о безопасности и достоинстве других и спокойно помогайте, если что-то пошло не так.
  3. Возвращаясь домой, поминайте Аллаха покаянием, поклонением и благодарностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.