Sahih al-Bukhari, хадис 598
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَعَلَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَسُبُّ كُفَّارَهُمْ وَقَالَ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى غَرَبَتْ. قَالَ فَنَزَلْنَا بُطْحَانَ، فَصَلَّى بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ.
Рассказал нам Мусаддад, сказавший: рассказал нам Яхья от Хишама, который сказал: рассказал нам Яхья — он же Ибн Аби Касир — от Абу Саламы, от Джабира, который сказал: В день Битвы у Рва (Аль-Хандак) Умар проклинал их неверующих и сказал:
«Я едва не пропустил послеполуденную молитву (‘Аср), пока солнце не зашло». Затем он сказал: «Мы спустились в долину Бутхан, и он совершил молитву после захода солнца, а затем совершил вечернюю молитву (Магриб).»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Омар совершил молитву аср после захода солнца, а затем молитву магриб.
Во время битвы у Рва сражение не давало Омару и остальным возможности помолиться, поэтому Омар совершил молитву аср лишь после захода солнца.
Послеполуденная молитва, предписанное время которой заканчивается до захода солнца.
Молитва, время которой начинается после захода солнца.
Место, куда группа направилась после битвы.
Учёные заключают из этого хадиса, что пропущенную молитву следует совершить, как только появится такая возможность. В хадисе описана исключительная ситуация во время сражения; он не побуждает откладывать молитву без уважительной причины. Правовые школы подробно рассматривают правила возмещения молитв, пропущенных из-за непреодолимых обстоятельств; при этом совершить такую молитву по-прежнему важно.
- По возможности совершайте каждую молитву в установленное для неё время.
- Если молитва пропущена из-за непреодолимых обстоятельств, совершите её, как только препятствие исчезнет.
- В напряжённые или трудные дни заранее выделяйте время, чтобы не пренебрегать молитвами.
Это предание категории «Сахих» также сообщает, что во время битвы у Рва Омар совершил молитву аср после захода солнца.
Sahih al-Bukhari · #597 (Sahih)В нём Пророк ﷺ учит, что забывший молитву должен совершить её, как только вспомнит.
Sahih al-Bukhari · #599 (Sahih)Это предание связано с обсуждением времени молитв и их совершения в случаях, когда сражение мешает обычному распорядку.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.