Sahih al-Bukhari, хадис 5970
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ عَيْزَارٍ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ ـ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба. Аль-Валид ибн ‘Айзар сказал:
«Мне сообщил [рассказчик], который сказал: „Я слышал, как Абу ‘Амр аш-Шайбани говорил: ‚Нам сообщил хозяин этого дома‘ — и он указал рукой на дом ‘Абдуллаха — «который сказал: ‚Я спросил Пророка ﷺ: Какое дело наиболее любимо Аллахом?‘ Он ответил: »Молитва, совершённая в своё время.« Я спросил: »А затем какое?« Он ответил: »Затем почтительность к родителям.« Я спросил: »А затем какое?« Он ответил: »Джихад на пути Аллаха.«»“ Он добавил: „Он рассказал мне об этих трёх вещах, и если бы я попросил его рассказать больше, он непременно добавил бы.“
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Самые любимые деяния — совершать молитву вовремя, хорошо относиться к родителям и джихад.
Совершать молитву в отведённое для неё предписанное время.
Относиться к родителям с уважением, заботиться о них и исполнять их законные пожелания.
Прилагать усилия ради Аллаха в рамках ислама; конкретное применение зависит от обстоятельств и религиозных предписаний.
Учёные заключают из этого хадиса, что соблюдение времени молитв и доброе отношение к родителям — великие виды поклонения. Упомянутый порядок показывает их высокое положение, но не является неизменной иерархией для любой ситуации: важны также обязанности, обстоятельства и права других людей. Джихад — религиозное усилие, связанное условиями ислама, а не разрешение на самовольное насилие.
- Планируйте день так, чтобы совершать молитвы в отведённое для них время.
- Регулярно связывайтесь с родителями и предлагайте им практическую помощь с уважением и терпением.
- Стремитесь к благим делам так, чтобы это соответствовало вашим обязанностям и предписаниям ислама.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.