Sahih al-Bukhari, хадис 5973
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Его отец, Sa'dأَبِيهِ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ أَنْ يَلْعَنَ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَلْعَنُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ " يَسُبُّ الرَّجُلُ أَبَا الرَّجُلِ، فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أَمَّهُ ".
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Ибрахим ибн Са'д, от своего отца, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Абдуллаха ибн Амра — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«К величайшим грехам относится то, чтобы человек проклинал своих родителей». Спросили: «О Посланник Аллаха! Как же человек может проклинать своих родителей?» Он ответил: «Человек оскорбляет отца другого человека, а тот в ответ оскорбляет его отца и его мать».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто оскорбляет чужих родителей, провоцирует оскорбления в адрес собственных родителей.
Серьёзные поступки, которые ислам строго осуждает.
Оскорблять человека, обращаясь с мольбой о том, чтобы Аллах лишил его Своей милости.
Ругать человека обидными или грубыми словами.
Учёные заключают из этого предания, что уважение к родителям также означает необходимость не допускать, чтобы другие оскорбляли их из-за нашего поведения. Предостережение касается как прямых оскорблений родителей, так и провоцирования подобных оскорблений со стороны других. Все четыре суннитские правовые школы подчёркивают запрет причинять родителям обиду и обязанность хорошо к ним относиться; это относится и к случаям, когда оскорбление вызвано косвенно.
- Не оскорбляйте чужих родителей: ваши слова могут привести к тому, что оскорбят ваших собственных.
- Прежде чем ответить во время ссоры, остановитесь и выбирайте слова, не втягивая в неё семьи.
- Уважайте родителей и оберегайте их честь, даже когда их нет при разговоре.
В этом предании упоминаются и другие тяжкие грехи, а забота о родителях рассматривается в рамках более общей обязанности избегать тяжких грехов.
Sahih Muslim · #90 (Sahih)Это предание из «Сахих Муслим» передаёт такое же предостережение против провоцирования оскорблений в адрес родителей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.