Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5973

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Yunusпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Его отец, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ أَنْ يَلْعَنَ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَلْعَنُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ ‏"‏ يَسُبُّ الرَّجُلُ أَبَا الرَّجُلِ، فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أَمَّهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Ибрахим ибн Са'д, от своего отца, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Абдуллаха ибн Амра — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«К величайшим грехам относится то, чтобы человек проклинал своих родителей». Спросили: «О Посланник Аллаха! Как же человек может проклинать своих родителей?» Он ответил: «Человек оскорбляет отца другого человека, а тот в ответ оскорбляет его отца и его мать».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто оскорбляет чужих родителей, провоцирует оскорбления в адрес собственных родителей.

Объяснение трудных слов
тяжкие грехи

Серьёзные поступки, которые ислам строго осуждает.

проклинать

Оскорблять человека, обращаясь с мольбой о том, чтобы Аллах лишил его Своей милости.

оскорблять

Ругать человека обидными или грубыми словами.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что уважение к родителям также означает необходимость не допускать, чтобы другие оскорбляли их из-за нашего поведения. Предостережение касается как прямых оскорблений родителей, так и провоцирования подобных оскорблений со стороны других. Все четыре суннитские правовые школы подчёркивают запрет причинять родителям обиду и обязанность хорошо к ним относиться; это относится и к случаям, когда оскорбление вызвано косвенно.

Уроки на сегодня
  1. Не оскорбляйте чужих родителей: ваши слова могут привести к тому, что оскорбят ваших собственных.
  2. Прежде чем ответить во время ссоры, остановитесь и выбирайте слова, не втягивая в неё семьи.
  3. Уважайте родителей и оберегайте их честь, даже когда их нет при разговоре.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.