Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5971

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa' ibn Shubrumaعُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَبُوكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ مِثْلَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Джарир, от Умары ибн аль-Каъкаъ ибн Шубрумы, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пришёл один человек к Посланнику Аллаха ﷺ и спросил:

«О Посланник Аллаха! Кто больше всех достоин моего хорошего отношения?» Он ответил: «Твоя мать». Тот спросил: «А потом кто?» Он ответил: «Твоя мать». Тот снова спросил: «А потом кто?» Он ответил: «Твоя мать». Тот спросил в четвёртый раз: «А потом кто?» Он ответил: «Затем твой отец». Ибн Шубрума и Яхья ибн Айюб сказали: Абу Зур’а передал нам то же самое.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мать в три раза больше заслуживает хорошего отношения, затем — отец.

Объяснение трудных слов
хорошее отношение

Относиться к человеку вежливо, заботливо и искренне, соблюдая его права.

имеет наибольшее право

Имеет самое веское право на внимание, доброту и хорошее обращение.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что мать упоминается трижды из-за особых тягот беременности, родов и воспитания. Это не означает, что отца можно оставлять без внимания: он также заслуживает уважения и хорошего обращения. Все четыре суннитские правовые школы признают обязанность хорошо относиться к родителям, если послушание им не ведёт к ослушанию Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня свяжитесь с матерью и спросите, чем можете ей помочь.
  2. Относитесь к отцу с уважением и вниманием, даже если много заботитесь о матери.
  3. Говорите с родителями мягко и помогайте им с конкретными повседневными делами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.