Sahih al-Bukhari, хадис 5971
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa' ibn Shubrumaعُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ أَبُوكَ ". وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ مِثْلَهُ.
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Джарир, от Умары ибн аль-Каъкаъ ибн Шубрумы, от Абу Зур’а, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пришёл один человек к Посланнику Аллаха ﷺ и спросил:
«О Посланник Аллаха! Кто больше всех достоин моего хорошего отношения?» Он ответил: «Твоя мать». Тот спросил: «А потом кто?» Он ответил: «Твоя мать». Тот снова спросил: «А потом кто?» Он ответил: «Твоя мать». Тот спросил в четвёртый раз: «А потом кто?» Он ответил: «Затем твой отец». Ибн Шубрума и Яхья ибн Айюб сказали: Абу Зур’а передал нам то же самое.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мать в три раза больше заслуживает хорошего отношения, затем — отец.
Относиться к человеку вежливо, заботливо и искренне, соблюдая его права.
Имеет самое веское право на внимание, доброту и хорошее обращение.
Классические учёные объясняют, что мать упоминается трижды из-за особых тягот беременности, родов и воспитания. Это не означает, что отца можно оставлять без внимания: он также заслуживает уважения и хорошего обращения. Все четыре суннитские правовые школы признают обязанность хорошо относиться к родителям, если послушание им не ведёт к ослушанию Аллаха.
- Сегодня свяжитесь с матерью и спросите, чем можете ей помочь.
- Относитесь к отцу с уважением и вниманием, даже если много заботитесь о матери.
- Говорите с родителями мягко и помогайте им с конкретными повседневными делами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.