Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5972

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُجَاهِدُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَبَوَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья от Суфьяна и Шу’бы, которые сказали:

«Рассказал нам Хабиб». И он сказал: «Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян от Хабиба, от Абу аль-Аббаса, от Абдуллаха ибн Амра, который сказал: „Один человек спросил Пророка ﷺ: ‚Совершить ли мне джихад?‘ Тот спросил: ‚У тебя есть живые родители?‘ Он ответил: ‚Да‘. Тогда Пророк ﷺ сказал: ‚Тогда ради них совершай джихад!‘“

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто желает совершать джихад, должен также считать заботу о родителях одной из форм джихада.

Объяснение трудных слов
джихад

Усилие на пути Аллаха. В данном случае имеются в виду старания и забота о родителях.

родители

Отец и мать этого мужчины; здесь забота о них и их права имеют первостепенное значение.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что служение родителям и забота о них — важная форма повиновения. Если родители нуждаются в заботе ребёнка, эта обязанность может иметь приоритет перед добровольным военным походом. Правовые школы, в частности, различают обязательное и добровольное участие в боевых действиях; хадис ясно указывает, что при добровольном участии разрешение родителей и их права имеют большое значение.

Уроки на сегодня
  1. Если родители рассчитывают на вашу заботу, посоветуйтесь с ними, прежде чем брать на себя серьёзные добровольные обязанности вне дома.
  2. Ежедневно находите время для практической помощи, внимания и доброжелательного общения с родителями.
  3. Считайте заботу о родителях поклонением, а не помехой поклонению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.