Sahih al-Bukhari, хадис 5974
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَاشَوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَمَالُوا إِلَى غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا لِلَّهِ صَالِحَةً، فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يَفْرُجُهَا. فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ فَحَلَبْتُ بَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ وَلَدِي، وَإِنَّهُ نَاءَ بِيَ الشَّجَرُ فَمَا أَتَيْتُ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَبْدَأَ بِالصِّبْيَةِ قَبْلَهُمَا، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ لَنَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ، فَفَرَجَ اللَّهُ لَهُمْ فُرْجَةً حَتَّى يَرَوْنَ مِنْهَا السَّمَاءَ. وَقَالَ الثَّانِي اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِي ابْنَةُ عَمٍّ، أُحِبُّهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا، فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَسَعَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ، فَلَقِيتُهَا بِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ. فَقُمْتُ عَنْهَا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فَفَرَجَ لَهُمْ فُرْجَةً. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ، فَتَرَكَهُ وَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي، وَأَعْطِنِي حَقِّي. فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا. فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَهْزَأْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَهْزَأُ بِكَ، فَخُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرَاعِيَهَا. فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ عَنْهُمْ ".
Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим ибн Укба, который сказал:
«Сообщил мне Нафи’ со слов Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Когда трое людей шли по дороге, их застал дождь, и они укрылись в пещере в горе. Вдруг с горы скатился огромный камень и закрыл вход в пещеру. Они сказали друг другу: «Вспомните праведные дела, которые вы совершили искренне ради Аллаха, и взывайте к Нему посредством них — быть может, Он избавит вас от беды!» Один из них сказал: «О Аллах! У меня были престарелые родители и малые дети, ради которых я пас скот. Возвращаясь вечером домой, я доил животных и всегда начинал поить родителей, прежде чем давать молоко детям. Однажды я ушел далеко в поисках пастбища и вернулся лишь глубокой ночью, найдя родителей спящими. Я подоил скот, как обычно, взял сосуд с молоком и встал у их изголовья. Мне было жаль будить их, но я также не хотел начинать с детей раньше родителей, хотя те плакали от голода у моих ног. Так продолжалось до самого рассвета. Если Ты знаешь, что я сделал это исключительно ради Твоего Лика, то открой нам щель, чтобы мы увидели небо!» И Аллах открыл им щель, через которую они увидели небо. Второй сказал: «О Аллах! У меня была двоюродная сестра, которую я любил так сильно, как мужчины любят женщин. Я возжелал её, но она отказала мне, пока я не принесу ей сто динаров. Я усердно трудился, собрал сто динаров и пришел к ней. Но когда я сел между её ног, она сказала: „О раб Аллаха! Побойся Аллаха и не нарушай печать иначе как законным путем!“ Тогда я оставил её. О Аллах! Если Ты знаешь, что я поступил так исключительно ради Твоего Лика, то расширь нам этот проем!» И Аллах расширил им проход. Третий сказал: «О Аллах! Я нанял работника за меру риса. Когда он закончил работу, то потребовал плату. Я предложил ему положенное, но он отказался и ушел. Я же продолжал сеять этот рис, пока на вырученные средства не купил коров и пастуха для них. Позже работник пришел ко мне и сказал: „Побойся Аллаха, не притесняй меня и отдай мое право!“ Я ответил: „Иди и забери тех коров вместе с пастухом“. Он сказал: „Побойся Аллаха и не насмехайся надо мной!“ Я ответил: „Я не насмехаюсь над тобой, забери этих коров и пастуха“. Он забрал их и ушел. Если Ты знаешь, что я сделал это исключительно ради Твоего Лика, то убери оставшуюся часть камня!» И Аллах полностью освободил их“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искренние благие дела могут стать средством обращения к Аллаху с просьбой избавить от трудности.
Золотая монета, служившая деньгами в то время.
Согласованное количество риса в качестве платы за работу.
Иносказание о вступлении в запретную половую связь.
Классические учёные заключают из этого рассказа, что человеку дозволено обращаться к Аллаху, упоминая искренние благие дела. Примеры подчёркивают уважение к родителям, отказ от греха из страха перед Аллахом и полное соблюдение прав других людей. Учёные рассматривают это как одну из форм тавассуля — приближения к Аллаху посредством праведного поступка; этот рассказ не даёт права пренебрегать обязанностями перед детьми или другими людьми.
- Совершай благие дела ради довольства Аллаха, даже если их никто не видит.
- Уважай и заботься о родителях, но также внимательно и справедливо удовлетворяй потребности своих детей.
- Из страха перед Аллахом отказывайся от запретного и полностью выплачивай работникам оговорённую плату.
Это предание Сахих из той же книги также подчёркивает ценность доброго отношения к другим.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)В этом хадисе говорится, что поступки оцениваются по намерениям; трое мужчин упоминают именно те дела, которые совершили ради Аллаха.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Отказ женщины согласиться на запретную связь отражает призыв бояться Аллаха и избегать несправедливости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.