Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5975

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'd ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Al‑Musayyabالْمُسَيَّبِ
  5. 5Warradوَرَّادٍ
  6. 6Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ وَرَّادٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَمَنْعَ وَهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саад ибн Хафс, рассказал нам Шайбан, от Мансура, от аль-Мусаййиба, от Варрада, от аль-Мугиры, что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, Аллах запретил вам быть непослушными своим матерям, отказывать в том, что вы обязаны дать, требовать того, на что вы не имеете права, и закапывать своих дочерей живыми. И Аллаху неугодно, чтобы вы слишком много говорили о других, задавали слишком много вопросов или расточали своё имущество».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запрещает несправедливость по отношению к матерям и расточительство.

Объяснение трудных слов
неповиновение матерям

Причинять матери боль, пренебрегать её правами или обращаться с ней неподобающим образом.

удерживать и требовать

Не выполнять обязанности и одновременно требовать того, на что человек не имеет права.

закапывание дочерей заживо

Ужасный обычай доисламской эпохи, когда девочек убивали после рождения.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что запрет неповиновения матерям подчёркивает их особое право, не умаляя обязанности хорошо относиться к отцам и другим родственникам. Слова об удерживании и требованиях осуждают нарушение прав других людей. Порицание чрезмерных разговоров, вопросов и расточительства учит тому, что говорить, искать знания и распоряжаться имуществом следует ответственно. Правовые школы признают эти принципы; конкретные предписания зависят от обстоятельств и применимых прав.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к матери с уважением и проявляйте заботу даже в небольших повседневных поступках.
  2. Выполняйте финансовые и семейные обязанности и не требуйте прав, которые вам не принадлежат.
  3. Подумайте, прежде чем говорить о других, задавать ненужные вопросы или тратить деньги.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.