Sahih al-Bukhari, хадис 5976
Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid al‑Wasitiخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Его отец, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ، أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى قُلْتُ لاَ يَسْكُتُ.
Рассказал мне Исхак, рассказал нам Халид аль-Васити, от аль-Джурейри, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Бакры, от его отца — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не сообщить ли вам о самых больших из великих грехов?» Мы сказали: «Конечно, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Придание сотоварищей Аллаху и непослушание родителям». Он лежал, опираясь на бок, но затем сел и сказал: «И воистину, ложное слово и лживое свидетельство! И воистину, ложное слово и лживое свидетельство!» И он продолжал повторять это до тех пор, пока мы не подумали, что он никогда не замолчит.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ строго предостерегает от многобожия, дурного обращения с родителями и ложного свидетельства.
Серьёзные проступки, о которых в исламе содержится суровое предостережение.
Причинение родителям вреда либо греховное лишение их уважения и доброго отношения.
Сознательное сообщение неправды в качестве свидетеля, способное нанести ущерб чьим-либо правам или репутации.
Классические учёные относят многобожие, тяжкое неповиновение родителям, а также ложь и лжесвидетельство к самым тяжким грехам. Особый акцент Пророка ﷺ — он выпрямился и повторил своё предостережение — показывает, насколько серьёзный вред лжесвидетельство причиняет людям и их правам. Все правовые школы признают запрет лжесвидетельства; обязанность хорошо относиться к родителям действует до тех пор, пока послушание им не связано с грехом.
- Говорите правду, особенно когда даёте показания или делаете заявление, затрагивающее права других людей.
- Относитесь к родителям уважительно и заботливо, не ослушиваясь Аллаха.
- Серьёзно относитесь к предостережениям о тяжких грехах и исправляйте несправедливость, причинённую вашими словами или поступками.
Это предание из той же главы упоминает другие тяжкие грехи и дополняет предостережение данного хадиса.
Sahih al-Bukhari · #5975 (Sahih)В нём Пророк ﷺ предостерегает от запретных поступков, причиняющих большой вред; это согласуется с подчёркнутой здесь необходимостью защищать права людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.