Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5976

Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid al‑Wasitiخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Его отец, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ، أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى قُلْتُ لاَ يَسْكُتُ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак, рассказал нам Халид аль-Васити, от аль-Джурейри, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Бакры, от его отца — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не сообщить ли вам о самых больших из великих грехов?» Мы сказали: «Конечно, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Придание сотоварищей Аллаху и непослушание родителям». Он лежал, опираясь на бок, но затем сел и сказал: «И воистину, ложное слово и лживое свидетельство! И воистину, ложное слово и лживое свидетельство!» И он продолжал повторять это до тех пор, пока мы не подумали, что он никогда не замолчит.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ строго предостерегает от многобожия, дурного обращения с родителями и ложного свидетельства.

Объяснение трудных слов
Тяжкие грехи

Серьёзные проступки, о которых в исламе содержится суровое предостережение.

Непочтительность к родителям

Причинение родителям вреда либо греховное лишение их уважения и доброго отношения.

Лжесвидетельство

Сознательное сообщение неправды в качестве свидетеля, способное нанести ущерб чьим-либо правам или репутации.

Выводы учёных

Классические учёные относят многобожие, тяжкое неповиновение родителям, а также ложь и лжесвидетельство к самым тяжким грехам. Особый акцент Пророка ﷺ — он выпрямился и повторил своё предостережение — показывает, насколько серьёзный вред лжесвидетельство причиняет людям и их правам. Все правовые школы признают запрет лжесвидетельства; обязанность хорошо относиться к родителям действует до тех пор, пока послушание им не связано с грехом.

Уроки на сегодня
  1. Говорите правду, особенно когда даёте показания или делаете заявление, затрагивающее права других людей.
  2. Относитесь к родителям уважительно и заботливо, не ослушиваясь Аллаха.
  3. Серьёзно относитесь к предостережениям о тяжких грехах и исправляйте несправедливость, причинённую вашими словами или поступками.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.