Sahih al-Bukhari, хадис 5977
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَبَائِرَ، أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". فَقَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ـ قَالَ ـ قَوْلُ الزُّورِ ـ أَوْ قَالَ ـ شَهَادَةُ الزُّورِ ". قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ قَالَ " شَهَادَةُ الزُّورِ ".
Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Валид, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, который сказал: Рассказал мне Убайдуллах ибн Аби Бакр, который сказал: Я слышал, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ упомянул великие грехи, или его спросили о великих грехах, и он сказал: „Придание сотоварищей Аллаху, убийство души и непослушание родителям“. Затем он сказал: „Не сообщить ли вам о самом большом из великих грехов?“ Он сказал: „Лжесвидетельство“ — или сказал: „Лживая речь“». Шу’ба сказал: «И я больше всего полагаю, что он сказал: „Лжесвидетельство“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лжесвидетельство — один из тяжелейших грехов наряду с многобожием, убийством и непочтительным отношением к родителям.
Серьёзные проступки, о которых в исламских источниках содержится суровое предостережение.
Причинение родителям несправедливости или неподобающее непослушание им в вопросах, не противоречащих велениям Аллаха.
Сознательное сообщение ложных сведений о фактах, вводящее других в заблуждение или причиняющее им несправедливость.
Классические учёные заключают из этого предания, что многобожие, незаконное убийство человека и плохое отношение к родителям относятся к тяжким грехам. Особое ударение, с которым Пророк ﷺ упоминает лжесвидетельство, предостерегает о его огромном вреде: оно может ущемить права и навредить невиновным. Учёные также поясняют, что этот перечень не охватывает все тяжкие грехи; в других преданиях названы и другие.
- Давая показания, сообщайте только то, что знаете сами, и не преувеличивайте и не преуменьшайте факты.
- Относитесь к родителям уважительно и доброжелательно, если только они не призывают вас ослушаться Аллаха.
- Прежде чем говорить, подумайте, могут ли ваши слова навредить чьим-либо правам или репутации.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.