Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5977

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَبَائِرَ، أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ـ قَالَ ـ قَوْلُ الزُّورِ ـ أَوْ قَالَ ـ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Валид, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, который сказал: Рассказал мне Убайдуллах ибн Аби Бакр, который сказал: Я слышал, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ упомянул великие грехи, или его спросили о великих грехах, и он сказал: „Придание сотоварищей Аллаху, убийство души и непослушание родителям“. Затем он сказал: „Не сообщить ли вам о самом большом из великих грехов?“ Он сказал: „Лжесвидетельство“ — или сказал: „Лживая речь“». Шу’ба сказал: «И я больше всего полагаю, что он сказал: „Лжесвидетельство“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лжесвидетельство — один из тяжелейших грехов наряду с многобожием, убийством и непочтительным отношением к родителям.

Объяснение трудных слов
Тяжкие грехи

Серьёзные проступки, о которых в исламских источниках содержится суровое предостережение.

Непочтительность к родителям

Причинение родителям несправедливости или неподобающее непослушание им в вопросах, не противоречащих велениям Аллаха.

Лжесвидетельство

Сознательное сообщение ложных сведений о фактах, вводящее других в заблуждение или причиняющее им несправедливость.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что многобожие, незаконное убийство человека и плохое отношение к родителям относятся к тяжким грехам. Особое ударение, с которым Пророк ﷺ упоминает лжесвидетельство, предостерегает о его огромном вреде: оно может ущемить права и навредить невиновным. Учёные также поясняют, что этот перечень не охватывает все тяжкие грехи; в других преданиях названы и другие.

Уроки на сегодня
  1. Давая показания, сообщайте только то, что знаете сами, и не преувеличивайте и не преуменьшайте факты.
  2. Относитесь к родителям уважительно и доброжелательно, если только они не призывают вас ослушаться Аллаха.
  3. Прежде чем говорить, подумайте, могут ли ваши слова навредить чьим-либо правам или репутации.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.