Sahih al-Bukhari, хадис 5985
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Ma'nمُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ
- 3Его отец, Ma'nأَبِي
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
Рассказал мне Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Мухаммад ибн Ма'н, который сказал:
«Рассказал мне мой отец, от Са'ида ибн Аби Са'ида, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Тому, кто желает, чтобы его удел был увеличен, а жизнь продлена, следует поддерживать родственные связи»“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Поддержание родственных связей приносит достаток в пропитании и продлевает жизнь.
Всё, чем обеспечиваются потребности человека, например доход и имущество.
Доброе отношение к родственникам и сохранение общения с ними с учётом семейных уз и обстоятельств.
Учёные понимают это, помимо прочего, как благословение во времени и жизни либо как продление, установленное Аллахом в Его предопределении.
Классические учёные разъясняют, что Аллах сделал поддержание родственных связей причиной достатка и благословения. Упоминание более долгой жизни они не понимают как изменение знания Аллаха; среди прочих толкований, речь идёт о благословении в жизни человека или о продлении, установленном в Божественном предопределении. Этот призыв обращён к мусульманам в целом и включает заботу о родственниках, доброту к ним и поддержание общения.
- Регулярно связывайтесь с родственниками, даже если вы редко видитесь.
- Предложите родственнику практическую помощь, если ему нужна поддержка.
- Восстановите родственную связь доброжелательным сообщением или спокойной беседой.
Это предание также говорит об обязанности и достоинстве поддержания родственных связей.
Sahih al-Bukhari · #5986 (Sahih)В нём Пророк ﷺ связывает поддержание родственных уз с любовью Аллаха и людей.
Sahih al-Bukhari · #5987 (Sahih)Это предание предостерегает от разрыва родственных связей и тем самым дополняет приведённый здесь призыв.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.