Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5985

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Ma'nمُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ
  3. 3Его отец, Ma'nأَبِي
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Мухаммад ибн Ма'н, который сказал:

«Рассказал мне мой отец, от Са'ида ибн Аби Са'ида, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Тому, кто желает, чтобы его удел был увеличен, а жизнь продлена, следует поддерживать родственные связи»“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Поддержание родственных связей приносит достаток в пропитании и продлевает жизнь.

Объяснение трудных слов
пропитание

Всё, чем обеспечиваются потребности человека, например доход и имущество.

поддержание родственных связей

Доброе отношение к родственникам и сохранение общения с ними с учётом семейных уз и обстоятельств.

продление жизни

Учёные понимают это, помимо прочего, как благословение во времени и жизни либо как продление, установленное Аллахом в Его предопределении.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что Аллах сделал поддержание родственных связей причиной достатка и благословения. Упоминание более долгой жизни они не понимают как изменение знания Аллаха; среди прочих толкований, речь идёт о благословении в жизни человека или о продлении, установленном в Божественном предопределении. Этот призыв обращён к мусульманам в целом и включает заботу о родственниках, доброту к ним и поддержание общения.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно связывайтесь с родственниками, даже если вы редко видитесь.
  2. Предложите родственнику практическую помощь, если ему нужна поддержка.
  3. Восстановите родственную связь доброжелательным сообщением или спокойной беседой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.