Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5986

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал:

«Сообщил мне Анас ибн Малик, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Тому, кто желает, чтобы его удел был расширен, а жизнь продлена, следует поддерживать родственные связи“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто поддерживает родственные связи, получает благодать в уделе и продолжительности жизни.

Объяснение трудных слов
удел

Средства и блага, с помощью которых человек удовлетворяет свои потребности.

поддерживать родственные связи

Хорошо относиться к родственникам и поддерживать с ними связь с учётом степени родства и обстоятельств.

продление жизни

Учёные, среди прочего, объясняют это как благодать во времени и добрые дела, которые человек оставляет после себя.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что Аллах может сделать родственные связи причиной благодати в уделе и продолжительности жизни. Выражение о более долгой жизни также толкуют как увеличение благодати во времени человека или как прибавление, уже предопределённое божественным решением. Хадис побуждает хорошо относиться к родственникам, но не означает, что человек живёт вне предопределения Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Свяжитесь сегодня с родственником, с которым давно не общались.
  2. Помогайте родственникам временем, вниманием или практической поддержкой, когда они в этом нуждаются.
  3. Поддерживайте родственные связи, стремясь к довольству Аллаха и Его благодати, а не только к материальной выгоде.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.