Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5987

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ خَلْقِهِ، قَالَتِ الرَّحِمُ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ‏.‏ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَهْوَ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Бишр ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Муавия ибн Абу Музаррид, который сказал:

«Я слышал, как мой дядя Саид ибн Ясар передавал от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: „Поистине, Аллах сотворил творения, и когда Он завершил их сотворение, Рахим (утроба/родственные связи) сказала: «Это место прибегающего к Тебе за защитой от разрыва связей». Аллах сказал: «Да. Разве ты не довольна тем, что Я буду поддерживать связь с тем, кто поддерживает её с тобой, и разорву связь с тем, кто разорвёт её с тобой?» Она ответила: «Конечно, о Господь мой!» Аллах сказал: «Тогда это для тебя»”. Посланник Аллаха ﷺ добавил: «Читайте, если хотите: {Неужели вы, если получите власть, станете распространять нечестие на земле и разрывать родственные связи?}”

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах оказывает особую поддержку тому, кто поддерживает родственные связи.

Объяснение трудных слов
ар-рахим

Матка; здесь это слово также указывает на семейные узы и родство.

поддерживать родственные связи

Хорошо относиться к родственникам, сохранять общение и заботиться о них по мере своих возможностей.

разрывать связи

Прекращать отношения с семьёй и пренебрегать её правами и нуждами.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что поддержание родственных связей — важная обязанность в исламе, а за их разрыв грозит серьёзное предостережение. Способ поддерживать добрые отношения зависит от степени родства, обстоятельств и возможностей человека; это может быть посещение, помощь, добрые слова или уместное общение. Образ матки подчёркивает особую ценность родства, но не означает, что оно представлено самостоятельным действующим существом.

Уроки на сегодня
  1. Свяжитесь сегодня с родственником, с которым давно не разговаривали.
  2. Предложите родственнику практическую помощь или искреннее внимание, даже если можете лишь отправить короткое сообщение.
  3. Не позволяйте разногласию само собой перерасти в разрыв семейных отношений; найдите уважительный способ восстановить общение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.