Sahih al-Bukhari, хадис 5988
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladпередал его составителю al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّحِمَ سُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ اللَّهُ مَنْ وَصَلَكِ وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَكِ قَطَعْتُهُ ".
Рассказал нам Халид ибн Махляд, рассказал нам Сулейман, рассказал нам Абдуллах ибн Динар, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, рахим (родственные узы) подвешен к Ар-Рахману (Милостивому), и Аллах сказал: „Кто соединит тебя, того Я соединю с Собой, а кто разорвёт тебя, того Я разорву с Собой“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто поддерживает родственные связи, получает заботу и милость Аллаха.
Буквально означает матку; в этом хадисе также обозначает родственные узы и родственников.
Бережно сохранять родственные связи, хорошо относиться к родственникам и поддерживать с ними контакт.
Сознательно обрывать родственные связи и пренебрегать родственниками.
Классические учёные поясняют, что ар-рахим обозначает родство, а созвучие между ар-рахим и именем ар-Рахман подчёркивает высокую ценность родственных уз. Забота Аллаха о том, кто поддерживает эти связи, означает поддержку, милость и вознаграждение; предостережение от их разрыва подчёркивает, что это тяжкий грех. Эта обязанность исполняется по мере возможностей и с учётом прав и обстоятельств родственников; правовые школы в своих трудах подробно обсуждают точные границы обязательного общения с родными и их содержания.
- Сегодня свяжитесь с родственником, с которым давно не разговаривали.
- Хорошо относитесь к родственникам, даже если поддерживать связь непросто, и при этом соблюдайте справедливые границы.
- Восстановите прерванные родственные отношения добрым сообщением или искренним извинением.
Это предание рассматривает последствия разрыва родственных связей и тем самым ясно дополняет обещание и предостережение, содержащиеся в данном хадисе.
Sahih al-Bukhari · #5987 (Sahih)Это предание из той же главы также посвящено поддержанию отношений с родственниками и помогает понять практический смысл послания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.