Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5989

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرَّحِمُ شِجْنَةٌ، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعْتُهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, рассказал нам Сулейман ибн Биляль, который сказал:

«Сообщил мне Муавия ибн Аби Музаррид, от Язида ибн Румана, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — жены Пророка ﷺ, что Пророк ﷺ сказал: „Ар-рахм (родственные узы) — это ветвь [от Имени Аллаха], и кто поддерживает её, того Я одарю Своей связью, а кто разрывает её, с тем Я разорву Свою связь“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто поддерживает родственные связи, обретает заботу и милость Аллаха.

Объяснение трудных слов
ар-рахим

Родственные связи, возникающие благодаря родству; это слово также означает матку.

поддерживать

Хорошо относиться к родственникам и сохранять с ними связь с учётом обстоятельств.

поддерживать связь

Аллах дарует заботу, милость и награду тому, кто чтит родственные связи.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что этот образ подчёркивает особую близость между родственниками. Обещание близости и милости Аллаха побуждает поддерживать родственные связи, а предостережение указывает на серьёзность их разрыва. Это не означает, что человек обязан терпеть несправедливость или вред со стороны родственников: учёные поясняют, что поддерживать связи следует сообразно возможностям и обстоятельствам — например, навещая родных, помогая им, говоря добрые слова или вознося за них мольбу.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня сами свяжитесь с родственником, с которым давно не разговаривали.
  2. Проявите заботу о родных звонком, визитом, практической помощью или добрым сообщением.
  3. Чтите родственные связи, не соглашаясь на несправедливость; при необходимости установите уместные границы и общайтесь уважительно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.