Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5990

Передал Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Abbasпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  6. 6Amr ibn al‑Asعَمْرَو بْنَ الْعَاصِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ آلَ أَبِي ‏"‏ ـ قَالَ عَمْرٌو فِي كِتَابِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ بَيَاضٌ ـ لَيْسُوا بِأَوْلِيَائِي، إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ زَادَ عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَكِنْ لَهُمْ رَحِمٌ أَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي أَصِلُهَا بِصِلَتِهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Аббас, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, от Исмаила ибн Аби Халида, от Кайса ибн Аби Хазима, что Амр ибн аль-Ас сказал:

«Я слышал, как Пророк ﷺ говорил во всеуслышание, а не тайно: "Поистине, род Абу..." — Амр отметил, что в книге Мухаммада ибн Джафара на этом месте пробел — "не являются моими покровителями. Моим Покровителем является лишь Аллах и праведные верующие"». Анбаса ибн Абд аль-Вахид добавил через Байана, от Кайса, от Амра ибн аль-Аса, который сказал: «Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: "Но у них есть родственная связь, которую я буду поддерживать должным образом", то есть я буду поддерживать её посредством надлежащего общения».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вера определяет религиозную преданность, но кровное родство требует доброго и бережного поддержания семейных связей.

Объяснение трудных слов
awliya

Защитники, союзники или люди, которым оказывают религиозную преданность.

rahim

Кровное родство и возникающие из него семейные узы.

abulluha bi-balaliha

Выражение, означающее поддерживать родственные связи добрым общением и благодеяниями.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что родственные связи и религиозная преданность — разные вещи: одно лишь родство не делает человека союзником по вере. Вместе с тем доброжелательное отношение к родственникам остаётся обязательным, даже если они не принадлежат к числу верующих. Все четыре суннитские правовые школы признают важность поддержания родственных связей; конкретные обязанности также зависят от степени родства и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте связь с родственниками и относитесь к ним по-доброму, даже если ваши верования или убеждения различаются.
  2. Не позволяйте родственным узам определять, кого считать религиозным союзником; направляйте свою преданность к Аллаху и праведным людям.
  3. Проявляйте родственную заботу на деле — помогайте, уделяйте внимание и относитесь с уважением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.