Sahih al-Bukhari, хадис 5991
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِطْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ وَقَالَ سُفْيَانُ لَمْ يَرْفَعْهُ الأَعْمَشُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَهُ حَسَنٌ وَفِطْرٌ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ، وَلَكِنِ الْوَاصِلُ الَّذِي إِذَا قَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян от аль-А‘маша, аль-Хасана ибн ‘Амра и Фитра, от Муджахида, от ‘Абдуллаха ибн ‘Амра — и Суфьян сказал, что аль-А‘маш не возводил этот хадис к Пророку ﷺ, а аль-Хасан и Фитр возводили его — от Пророка ﷺ, который сказал:
«Поддерживающий родственные связи — это не тот, кто отвечает добром на добро, но поддерживающий родственные связи — это тот, кто возобновляет их, когда его родственники разрывают с ним связь».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Истинные родственные узы поддерживают, даже когда родственники их разрывают.
Тот, кто активно поддерживает и восстанавливает родственные связи.
Делать добро только тем родственникам, которые и сами хорошо к тебе относятся.
Связь и забота, которые человек должен проявлять по отношению к своим родственникам.
Классические учёные объясняют, что высшая форма поддержания родственных связей — не просто отвечать добром на добро, а продолжать заботиться о родных, даже когда они отдаляются. Это означает восстанавливать отношения уместными визитами, помощью и добрыми словами, не принимая несправедливость и не подвергая себя вреду. Все четыре суннитские правовые школы признают поддержание родственных связей важной религиозной обязанностью; конкретное её исполнение зависит, помимо прочего, от степени родства, обстоятельств и обычаев.
- Свяжитесь первым с родственником, отношения с которым охладели, хотя бы отправив доброе сообщение.
- Не отвечайте на отдаление местью, но соблюдайте личные границы, если общение причиняет вред.
- Поддерживайте связь с родными небольшими регулярными проявлениями внимания и помощи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.