Sahih al-Bukhari, хадис 5995
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ تَسْأَلُنِي، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ، فَأَعْطَيْتُهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " مَنْ يَلِي مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ شَيْئًا فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Рассказал мне Абдуллах ибн Аби Бакр, что Урва ибн аз-Зубайр сообщил ему, что Аиша, жена Пророка ﷺ, рассказала ему следующее: „Ко мне пришла женщина с двумя дочерьми, прося подаяния, но она не нашла у меня ничего, кроме одного финика. Я дала ей его, и она разделила его между своими двумя дочерьми. Затем она встала и ушла. Вошёл Пророк ﷺ, и я рассказала ему об этом случае. Он сказал: «Тот, кто возьмёт на себя заботу о ком-либо из этих дочерей и будет добр к ним, они станут для него защитой от Огня»”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хорошая забота о дочерях может стать защитой от Огня Ада.
Заботится о воспитании и благополучии дочерей и несёт за это ответственность.
Образное выражение, обозначающее средство спасения от наказания Огнём по милости Аллаха.
Классические учёные заключают отсюда, что хорошая забота о дочерях, проявляемая с терпением и милосердием и включающая удовлетворение их потребностей, является большим достоинством. Обещанная награда не ограничивается материальной поддержкой: воспитание, защита и доброе обращение также относятся к хорошей заботе о них. В тексте не говорится о различиях между правовыми школами и не устанавливается отдельное правовое предписание; он подчёркивает духовную награду за исполнение этой обязанности.
- Уделяйте дочерям внимание, обеспечивайте их безопасность и оказывайте необходимую поддержку, даже если ресурсы ограничены.
- Справедливо распределяйте имеющееся и учитывайте потребности каждого ребёнка.
- Проявляйте любовь в повседневных словах и поступках: забота — это не только материальная помощь.
Это предание перекликается с темой заботы о детях и помогает рассмотреть акцент на ласковом обращении в более широком контексте.
Sahih al-Bukhari · #5997 (Sahih)Пророк ﷺ проявлял любовь, целуя аль-Хасана; это соответствует заботе с любовью, к которой призывает основной текст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.