Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5997

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَبَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ وَعِنْدَهُ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ التَّمِيمِيُّ جَالِسًا‏.‏ فَقَالَ الأَقْرَعُ إِنَّ لِي عَشَرَةً مِنَ الْوَلَدِ مَا قَبَّلْتُ مِنْهُمْ أَحَدًا‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, рассказал нам Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: Посланник Аллаха ﷺ поцеловал аль-Хасана ибн Али, а рядом с ним сидел аль-Акра ибн Хабис ат-Тамими. Аль-Акра сказал:

«У меня десять детей, и я ни разу не поцеловал никого из них». Тогда Посланник Аллаха ﷺ посмотрел на него и сказал: «Кто не проявляет милосердия, к тому не будет проявлено милосердия».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ показывает, что нежность к детям — часть милосердия.

Объяснение трудных слов
милосердие

Заботливое и доброжелательное отношение к другим, внимание к их благополучию.

Аль-Хасан ибн Али

Внук Пророка ﷺ, сын Али ибн Абу Талиба и Фатимы.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что проявлять нежность к детям, в том числе целовать их, желательно и это не является признаком слабости. Слова Пророка ﷺ подчёркивают широкую ценность милосердия: тот, кто обращается с другими жестоко, рискует лишиться милости. В предании не предписана какая-либо особая форма проявления нежности; она должна быть уместной и уважительной.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день обращайтесь к детям тепло и проявляйте к ним нежность уместным образом.
  2. Не путайте твёрдость с жестокосердием: устанавливайте ясные границы, сохраняя заботу и сострадание.
  3. Проявляйте милосердие к родным и другим людям, в том числе через небольшие поступки и внимательное слушание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.