Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5999

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4Его отец, Aslamأَبِيهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ قَدْ تَحْلُبُ ثَدْيَهَا تَسْقِي، إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرَوْنَ هَذِهِ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهْىَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Аби Марьям, рассказал нам Абу Гассан, который сказал:

«Рассказал мне Зейд ибн Аслям от своего отца, от Умара ибн аль-Хаттаба, да будет доволен им Аллах, что к Пророку ﷺ привели пленных. И вот одна женщина из числа пленных сцеживала молоко из своей груди, чтобы напоить ребёнка: когда она находила младенца среди пленных, она брала его, прижимала к своему животу и кормила грудью. Тогда Пророк ﷺ спросил нас: „Как вы думаете, эта женщина бросит своё дитя в огонь?“ Мы ответили: „Нет, если только она не будет лишена возможности этого не сделать“. Тогда он сказал: „Аллах более милостив к Своим рабам, чем эта женщина к своему ребёнку“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Милость Аллаха к Своим рабам превосходит милость матери.

Объяснение трудных слов
пленные

Люди, захваченные во время конфликта.

более милосердный

Проявляющий больше милости и сострадания.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что милость Аллаха к Своим рабам превосходит самую сильную человеческую любовь. Это сравнение укрепляет надежду на милость Аллаха, но не дает никому права считать ее гарантированной и беспечно продолжать грешить. Хадис описывает качество милосердия Аллаха так, как подобает Его величию.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к детям и уязвимым людям терпеливо, заботливо и нежно.
  2. После ошибки искренне обратитесь к Аллаху и сохраняйте надежду на Его милость.
  3. Пусть милость Аллаха побуждает вас быть снисходительными и заботливыми к другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.